1
00:00:00,969 --> 00:00:03,070
[flèches sifflantes]

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,205
[un bruit sourd de flèche]

3
00:00:12,446 --> 00:00:15,215
[broyage]

4
00:00:16,551 --> 00:00:18,520
[s'effritant]

5
00:00:30,698 --> 00:00:33,501
[musique douce]

6
00:00:46,915 --> 00:00:50,518
[musique étrange]
[les insectes gazouillent]

7
00:00:52,119 --> 00:00:54,321
[les grenouilles coassent]

8
00:00:59,794 --> 00:01:03,463
♪ J'étais debout ♪

9
00:01:04,032 --> 00:01:07,167
♪ Près de ma fenêtre ♪

10
00:01:07,769 --> 00:01:11,338
[musique dramatique et menaçante]

11
00:01:20,615 --> 00:01:23,417
[esclave haletant]

12
00:01:31,258 --> 00:01:36,064
[musique étrange]
[les os crépitent]

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,866
[esclave haletant]

14
00:01:41,636 --> 00:01:44,572
[rire sinistre]

15
00:01:44,606 --> 00:01:47,107
- Non, non. Non!

16
00:01:47,140 --> 00:01:50,645
[musique dramatique et menaçante]

17
00:01:52,279 --> 00:01:55,449
[rire sinistre]

18
00:01:58,151 --> 00:02:00,788
[le rire sinistre s'estompe]

19
00:02:00,822 --> 00:02:04,324
[musique douce et maussade]

20
00:02:21,876 --> 00:02:23,711
[le brûleur grésille]

21
00:02:23,745 --> 00:02:27,515
[la musique maussade continue]

22
00:02:27,548 --> 00:02:29,550
[Mariah soupire]

23
00:02:34,154 --> 00:02:37,224
[les pilules claquent]

24
00:02:40,895 --> 00:02:44,632
[la musique maussade continue]

25
00:02:50,303 --> 00:02:52,372
[Mariah expire lourdement]

26
00:02:54,742 --> 00:02:56,410
[Mariah gémit]

27
00:02:57,979 --> 00:02:59,547
[Mariah soupire]

28
00:03:03,283 --> 00:03:06,888
[la musique maussade continue]

29
00:03:13,594 --> 00:03:16,531
[le téléphone vibre]

30
00:03:21,569 --> 00:03:22,804
- Merde !

31
00:03:24,972 --> 00:03:26,339
[Mariah soupire]

32
00:03:27,175 --> 00:03:28,375
Salut, chérie.

33
00:03:28,408 --> 00:03:30,178
- [Charles] <i>Où</i>
<i>Qu'est-ce que tu es ?</i>

34
00:03:30,210 --> 00:03:32,513
- Je sais, je sais.
La circulation est folle.

35
00:03:32,547 --> 00:03:35,783
Hmm, j'ai été bloqué
depuis une heure, bébé.

36
00:03:35,817 --> 00:03:38,619
Certains aiment l'accident ou
une épave ou quelque chose comme ça.

37
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
Oh mon Dieu. Est-ce un corps ?

38
00:03:41,321 --> 00:03:42,690
- [Charles] <i>Nous sommes</i>
<i>je vais rater le vol.</i>

39
00:03:42,724 --> 00:03:44,959
- D'accord. j'y vais comme
aussi vite que je peux, bébé.

40
00:03:44,992 --> 00:03:46,861
Ce n'est pas ma faute si tu as réservé
le vol de dernière minute.

41
00:03:46,894 --> 00:03:49,296
- [Charles] <i>Il part dans un</i>
<i>heure et demie, Mariah.</i>

42
00:03:49,329 --> 00:03:51,165
- Ok, eh bien, quoi
tu veux que je le fasse ?

43
00:03:51,199 --> 00:03:53,400
Oh, j'ai déjà prié
aux dieux de la circulation.

44
00:03:53,433 --> 00:03:54,468
- [Charles] <i>Je sais</i>
<i>tu étais évanoui</i>

45
00:03:54,502 --> 00:03:56,436
<i>quand je suis parti ce matin.</i>

46
00:03:56,470 --> 00:03:59,674
[la musique maussade continue]

47
00:03:59,707 --> 00:04:02,944
<i>Je viens de te voir,</i>
<i>viens ici</i>

48
00:04:02,977 --> 00:04:04,478
<i>ou nous serons en retard.</i>

49
00:04:04,512 --> 00:04:08,082
[la musique maussade continue]
[bip du téléphone]

50
00:04:08,116 --> 00:04:10,383
[sifflement de la bouilloire]

51
00:04:10,417 --> 00:04:12,186
- Je t'aime aussi.

52
00:04:12,220 --> 00:04:15,388
[sifflement de la bouilloire]

53
00:04:20,293 --> 00:04:22,329
[Mariah soupire]

54
00:04:27,769 --> 00:04:29,469
Euh-hmm.

55
00:04:31,205 --> 00:04:32,707
[Mariah expire lourdement]

56
00:04:33,908 --> 00:04:37,645
[la musique maussade continue]

57
00:04:55,897 --> 00:04:57,665
[Mariah soupire]

58
00:04:58,900 --> 00:05:01,068
[les pas s'éloignent]

59
00:05:02,937 --> 00:05:05,606
[la musique maussade continue]

60
00:05:12,479 --> 00:05:16,017
[la musique maussade gonfle]

61
00:05:18,351 --> 00:05:20,555
[Charles se moque]

62
00:05:23,057 --> 00:05:26,727
[rugissement du moteur de l'avion]

63
00:05:28,729 --> 00:05:33,400
[musique appréhendée]
[les insectes bourdonnent]

64
00:05:39,941 --> 00:05:43,277
- Hé, hé, hé. Laisse-le
dehors, laisse-le sortir, laisse-le sortir.

65
00:05:43,311 --> 00:05:46,446
[Mariah a des haut-le-cœur]

66
00:05:48,282 --> 00:05:50,284
Il n'est que quatre heures
heures, Mariah.

67
00:05:50,318 --> 00:05:51,686
Tu ne peux pas continuer comme ça.

68
00:05:51,719 --> 00:05:53,254
Je, j'ai dit que je t'emmènerais à...

69
00:05:53,287 --> 00:05:56,290
- Je vais bien, d'accord. Jésus.

70
00:05:56,324 --> 00:05:57,859
J'en ai eu un de trop
cocktails à l'aéroport.

71
00:05:57,892 --> 00:06:00,528
Ce n'est pas ma faute si
le vol a été retardé.

72
00:06:01,596 --> 00:06:04,599
- Je l'ai senti sur toi
quand tu es venu me chercher.

73
00:06:12,340 --> 00:06:17,979
[soupirs] Boire n'est pas
la solution ici.

74
00:06:18,012 --> 00:06:19,914
Ça va nous prendre tous les deux
et si l'un de nous ne veut pas

75
00:06:19,947 --> 00:06:20,915
faire l'effort...

76
00:06:20,948 --> 00:06:24,085
- Je sais ce que dit le Dr Morris
dit, d'accord. J'étais là.

77
00:06:24,118 --> 00:06:27,555
[musique douce et anxieuse]

78
00:06:29,357 --> 00:06:30,992
- Je vais conduire.
[Mariah fait jaillir de l'eau]

79
00:06:31,025 --> 00:06:32,660
[Mariah crache]

80
00:06:32,693 --> 00:06:33,928
- Hé,

81
00:06:36,463 --> 00:06:38,666
j'ai oublié de
mentionner plus tôt.

82
00:06:39,166 --> 00:06:40,467
Euh,

83
00:06:42,770 --> 00:06:45,539
J'ai vu que tu as mis
l'image sauvegarde.

84
00:06:45,573 --> 00:06:49,710
[les insectes bourdonnent]
[musique douce et sombre]

85
00:06:54,548 --> 00:06:58,152
- Est-ce que ça va ?

86
00:07:06,861 --> 00:07:11,732
Je dis que je suis désolé, je ne le serai jamais
Assez bien pour toi, n'est-ce pas ?

87
00:07:15,770 --> 00:07:18,506
Ça ne le ramènera pas, Mariah.

88
00:07:19,840 --> 00:07:24,111
[une douce musique sombre continue]

89
00:07:33,453 --> 00:07:34,689
[la portière de la voiture claque]

90
00:07:35,189 --> 00:07:37,959
[musique anxieuse]

91
00:07:39,427 --> 00:07:41,128
[Mariah soupire]

92
00:07:49,770 --> 00:07:53,240
["Le cercle sera-t-il ininterrompu"
jouer]

93
00:07:59,146 --> 00:08:01,082
- Tu as perdu ?
[musique étrange]

94
00:08:01,115 --> 00:08:02,984
Je ne voulais pas vous effrayer.

95
00:08:03,017 --> 00:08:05,286
- Je ne sais pas pourquoi tu
la main est dans la vitre de ma voiture alors.

96
00:08:05,319 --> 00:08:06,420
- Mariah.
- je suis content

97
00:08:06,454 --> 00:08:08,656
pour vous aider à trouver votre chemin.

98
00:08:08,689 --> 00:08:10,558
- [soupir] Je suis désolé madame,

99
00:08:10,591 --> 00:08:13,527
mais, euh, qu'est-ce qui fait que
tu penses que nous sommes perdus ?

100
00:08:15,329 --> 00:08:18,933
- Je n'ai juste pas vu
toi par ici.

101
00:08:18,966 --> 00:08:22,703
Je voulais m'assurer que vous tous
sachez où vous allez.

102
00:08:22,737 --> 00:08:28,709
- Euh, [rires] ça va.
Juste une halte rapide.

103
00:08:28,743 --> 00:08:31,379
Merci beaucoup pour
votre préoccupation, cependant.

104
00:08:31,412 --> 00:08:34,048
Euh, nous serons en route sous peu.

105
00:08:34,949 --> 00:08:39,787
- Hmm, vous l'avez tous fait
une bonne journée maintenant.

106
00:08:40,254 --> 00:08:41,689
- Toi aussi.

107
00:08:42,456 --> 00:08:43,758
- Toi aussi?

108
00:08:44,125 --> 00:08:45,426
- Quoi?

109
00:08:45,459 --> 00:08:48,129
♪ ...Ma mère est partie ♪

110
00:08:48,162 --> 00:08:49,296
Très bien.

111
00:08:49,330 --> 00:08:51,732
[soupirs] Super.
[régimes du moteur de la voiture]

112
00:08:51,766 --> 00:08:54,335
Première rencontre
La petite amie de Caleb

113
00:08:54,368 --> 00:08:56,570
et nous sommes déjà en retard.

114
00:08:58,773 --> 00:09:02,777
♪ Par et par Seigneur ♪

115
00:09:02,810 --> 00:09:05,946
♪ Oh, peu à peu ♪

116
00:09:07,381 --> 00:09:10,284
♪ Il y a mieux ♪

117
00:09:11,652 --> 00:09:15,656
♪ Accueil en attente ♪

118
00:09:16,490 --> 00:09:18,859
♪ Dans le ciel, Seigneur ♪

119
00:09:19,693 --> 00:09:22,696
♪ Oh, dans le ciel ♪

120
00:09:24,565 --> 00:09:28,335
♪ Eh bien, j'y suis retourné ♪

121
00:09:28,369 --> 00:09:31,739
♪ Chez moi mais j'étais seul ♪

122
00:09:33,140 --> 00:09:35,576
♪ Pour ma mère ♪

123
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
♪ Eh bien, elle était partie ♪

124
00:09:41,615 --> 00:09:44,519
♪ Et toute ma famille ♪
[la musique se termine brusquement]

125
00:09:44,553 --> 00:09:45,619
- Attends, attends, attends. Attendez.

126
00:09:45,653 --> 00:09:46,921
Alors tu dis
moi, nous restons

127
00:09:46,954 --> 00:09:50,758
dans les mêmes chalets que
les esclaves sont restés chez eux ?

128
00:09:50,791 --> 00:09:52,893
Je pensais que nous restions
dans les vrais Airbnbs, les gars.

129
00:09:52,927 --> 00:09:55,830
- Ils sont un peu comme
Airbnbs, mais plus historiques.

130
00:09:55,863 --> 00:09:57,598
- Et gratuit.
- [Mariah] Libre ?

131
00:09:57,631 --> 00:09:59,767
- Ouais. Anna avait le branchement.

132
00:09:59,800 --> 00:10:02,504
Être un local, une famille
connaît tout le monde.

133
00:10:02,537 --> 00:10:03,938
Je suppose que quelqu'un
travaille avec son père

134
00:10:03,971 --> 00:10:07,308
dirige les maisons de plantation
et les maisons d'esclaves maintenant.

135
00:10:07,341 --> 00:10:12,213
Wow, maintenant que je dis ça
ce n'est pas du tout surprenant.

136
00:10:12,246 --> 00:10:15,449
- Hé, mon papa et mon oncle sont
les jardiniers c'est tout.

137
00:10:15,483 --> 00:10:17,618
Alors oui, ils connaissent les propriétaires.

138
00:10:17,651 --> 00:10:20,955
Oh, et quand Caleb l'a fait
tout ce truc de 32andMe

139
00:10:20,988 --> 00:10:24,125
et j'ai découvert que son
les ancêtres étaient des esclaves,

140
00:10:24,158 --> 00:10:25,960
nous avons plongé en profondeur.

141
00:10:25,993 --> 00:10:28,696
Et voilà, sa grand-tante
et arrière-grand-mère

142
00:10:28,729 --> 00:10:31,232
a fonctionné de la même manière
plantation, mon père travaille maintenant.

143
00:10:31,265 --> 00:10:33,535
Quelles sont les chances que cela se produise ?
- D'accord, attends.

144
00:10:33,568 --> 00:10:34,835
Alors tu dis
que ton papa travaille

145
00:10:34,869 --> 00:10:36,070
dans la même plantation

146
00:10:36,103 --> 00:10:39,740
que les ancêtres de Caleb
ont été réduits en esclavage ?

147
00:10:39,773 --> 00:10:42,376
- Ouais. [rires]
- [Caleb] Que puis-je dire ?

148
00:10:42,409 --> 00:10:43,711
Nous sommes dysfonctionnels.

149
00:10:43,744 --> 00:10:46,714
- [Les deux] [claquant les lèvres] Mwah.

150
00:10:46,747 --> 00:10:47,982
- Euh, d'accord.

151
00:10:48,015 --> 00:10:51,252
Non, euh, mais sérieusement
voir toutes les choses

152
00:10:51,285 --> 00:10:53,721
ça arrive à
notre peuple en ce moment,

153
00:10:53,754 --> 00:10:57,057
tu sais que des gens ont été abattus
dans les rues par la police

154
00:10:57,091 --> 00:10:59,860
qui sont censés nous protéger.

155
00:10:59,894 --> 00:11:02,363
Tu le sais, ça m'a fait peur.

156
00:11:02,396 --> 00:11:03,898
C'est vraiment effrayant

157
00:11:03,931 --> 00:11:08,603
et je voulais juste savoir quoi
mes ancêtres ont vécu

158
00:11:08,637 --> 00:11:11,672
et j'ai pensé que ça pourrait
rends-moi plus fort.

159
00:11:11,705 --> 00:11:13,874
[musique folklorique légère]

160
00:11:13,908 --> 00:11:16,310
- Tu es si forte, bébé.

161
00:11:18,212 --> 00:11:20,481
Mais ça va être un
aventure, fais-moi confiance.

162
00:11:20,515 --> 00:11:22,183
Ça va être vraiment amusant.

163
00:11:23,552 --> 00:11:25,052
Peut-être que nous en ferons
de nouveaux amis.

164
00:11:25,085 --> 00:11:28,289
Mon père dit, les gens
là-bas, ils sont tout simplement adorables.

165
00:11:28,322 --> 00:11:32,359
- Nous approchons dans un
heure, vous tous. [rires]

166
00:11:35,196 --> 00:11:36,197
[Anna s'éclaircit la gorge]

167
00:11:36,230 --> 00:11:39,767
- Comme je l'ai dit, mon bon vieux
L'hospitalité du Sud.

168
00:11:39,800 --> 00:11:40,935
De toute façon, il n'y a personne ici.

169
00:11:40,968 --> 00:11:42,770
Genre, c'est quoi ce bordel
c'est son problème ?

170
00:11:42,803 --> 00:11:45,507
- Jésus.
- Très bien, vérifie.

171
00:11:45,540 --> 00:11:50,911
Nous allons donc faire une randonnée depuis
ici jusqu'en bas.

172
00:11:51,245 --> 00:11:52,279
Euh...

173
00:11:52,313 --> 00:11:56,283
- C'est le Frogmore
Chalets d'esclaves des plantations,

174
00:11:56,317 --> 00:11:58,819
Gîtes Evermore Plantation

175
00:11:58,852 --> 00:12:01,789
et notre dernier arrêt,
Plantation Destréhan.

176
00:12:01,822 --> 00:12:04,659
C'est là que Caleb
les ancêtres étaient logés.

177
00:12:04,693 --> 00:12:05,893
- Logé ?
- Alors je pense

178
00:12:05,926 --> 00:12:08,062
nous pouvons simplement commander un
un taxi pour revenir de là.

179
00:12:08,095 --> 00:12:10,731
Vous conduiriez tous
retour à la ville.

180
00:12:11,966 --> 00:12:15,670
Oh, les vues en cours de route
sont censés être magnifiques.

181
00:12:15,704 --> 00:12:17,271
Ça devrait être très amusant tout autour.

182
00:12:17,304 --> 00:12:18,607
- Hmm, ça a l'air amusant.

183
00:12:18,640 --> 00:12:19,940
[Anna rit]

184
00:12:19,974 --> 00:12:23,010
Eh bien, je vais obtenir
un autre. Quelqu'un d'autre ?

185
00:12:23,043 --> 00:12:24,713
- Bon sang, ouais.
- Je ne pense pas que je puisse.

186
00:12:24,745 --> 00:12:27,014
Je serai inutile demain
si je dépasse trois heures.

187
00:12:27,047 --> 00:12:29,684
- En fait, ouais. Je veux dire pourquoi
on ne va pas tous se coucher ?

188
00:12:29,718 --> 00:12:31,519
Je veux dire, nous avons un
tôt le matin demain.

189
00:12:31,553 --> 00:12:33,655
- Oh, bouh.
- Allez, Charles.

190
00:12:33,688 --> 00:12:34,589
Tu ne veux pas m'embarrasser

191
00:12:34,623 --> 00:12:37,157
devant mes ancêtres créoles.

192
00:12:37,191 --> 00:12:39,026
Je veux dire, tu vois comment
ils boivent par ici ?

193
00:12:39,059 --> 00:12:41,362
Je ne veux pas prendre du retard. Nous allons
on dirait des touristes, bébé.

194
00:12:41,395 --> 00:12:42,697
- Mariah.
- Stella.

195
00:12:42,731 --> 00:12:45,899
- Hé!
- C'est quoi ce bordel, Charles ?

196
00:12:46,635 --> 00:12:49,504
- Vous en avez eu, vous en avez assez.

197
00:12:51,338 --> 00:12:52,973
- Charles, ça va, mec.

198
00:12:53,007 --> 00:12:56,477
Pourquoi n'essayons-nous pas simplement d'avoir
on passe un bon moment, d'accord, mon pote ?

199
00:12:56,511 --> 00:12:59,113
[la musique folk légère continue]

200
00:12:59,146 --> 00:13:00,948
- C'est vrai. Ouais, je vais me coucher.

201
00:13:00,981 --> 00:13:02,651
- Quoi? Allez, mec.

202
00:13:02,684 --> 00:13:04,051
- C'est, c'est bon.

203
00:13:04,084 --> 00:13:07,722
Je, tu sais, je veux
soyez bien reposé pour demain.

204
00:13:07,756 --> 00:13:12,026
- [soupir] Charles,
allez, mec. Charles !

205
00:13:13,227 --> 00:13:14,895
- Désolé, vous tous.

206
00:13:14,928 --> 00:13:16,463
- Êtes-vous d'accord?

207
00:13:16,497 --> 00:13:18,600
- [soupir] Ouais. [s'éclaircit la gorge]

208
00:13:18,633 --> 00:13:20,200
- Espèce de pauvre.

209
00:13:22,637 --> 00:13:25,873
- Oh, et ça ?
un autre tour alors ?

210
00:13:25,906 --> 00:13:27,742
- Non, vraiment
je ne pense pas que je puisse.

211
00:13:27,776 --> 00:13:29,276
Honnêtement, je reçois
un peu fatigué moi-même.

212
00:13:29,310 --> 00:13:30,944
Je pense que je pourrais
va te coucher aussi.

213
00:13:30,978 --> 00:13:33,515
- Quoi?
- Je sais que je suis une mauviette.

214
00:13:33,548 --> 00:13:34,516
[Caleb soupire]

215
00:13:34,549 --> 00:13:36,350
Pourquoi n'en avez-vous pas un autre tous les deux ?

216
00:13:38,452 --> 00:13:40,054
- Euh, tu es sûr de ça ?

217
00:13:40,087 --> 00:13:43,123
- Vraiment. Vous deux
amuse-toi bien, d'accord.

218
00:13:43,157 --> 00:13:47,394
- [soupir] D'accord.
- Oh, pauvre bébé.

219
00:13:48,195 --> 00:13:51,932
[Anna chuchotant]
[Caleb rit]

220
00:13:51,965 --> 00:13:54,803
C'était si agréable de
je te retrouve, Mariah.

221
00:13:54,835 --> 00:13:56,571
- Toi aussi, Anna.

222
00:13:56,604 --> 00:13:58,740
[la musique folk légère continue]

223
00:13:58,773 --> 00:14:01,141
[Caleb soupire]

224
00:14:01,175 --> 00:14:04,546
Elle essaie vraiment de
être réveillée, n'est-ce pas ?

225
00:14:06,113 --> 00:14:08,382
[les bouteilles tintent]
[Mariah rit]

226
00:14:12,219 --> 00:14:15,523
[la musique folk légère continue]

227
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
[les deux rient]

228
00:14:18,926 --> 00:14:22,196
S'il vous plaît. Euh, oh, je
en connais un autre.

229
00:14:22,229 --> 00:14:24,599
"Intentions cruelles",
cette partie lesbienne.

230
00:14:24,632 --> 00:14:28,603
- Euh, d'accord. Je veux dire, allez
c'est un classique, d'accord.

231
00:14:28,636 --> 00:14:30,170
- Hmm.
- Je pense que je m'en souviens

232
00:14:30,204 --> 00:14:32,072
on regarde ça quand, euh,

233
00:14:32,106 --> 00:14:34,074
toi et Charles aviez
ce combat en biochimie.

234
00:14:34,108 --> 00:14:36,477
Souviens-toi?
- C'était tellement dramatique

235
00:14:36,511 --> 00:14:37,911
sans raison.

236
00:14:39,480 --> 00:14:43,083
Et tu étais si bon que
nuit. J'avais besoin d'un ami.

237
00:14:43,117 --> 00:14:45,620
♪ J'étais debout... ♪

238
00:14:47,822 --> 00:14:50,157
- Alors.
- Elle est certainement quelque chose,

239
00:14:50,190 --> 00:14:52,226
n'est-ce pas ?
- Hmm, oh ouais,

240
00:14:52,259 --> 00:14:54,962
elle est quelque chose, n'est-ce pas ?

241
00:14:54,995 --> 00:14:57,532
Eh bien, et elle est gentille cependant.

242
00:14:58,432 --> 00:15:00,134
Je suis content pour toi.

243
00:15:00,167 --> 00:15:04,938
♪ Quand j'ai vu un corbillard... ♪

244
00:15:04,972 --> 00:15:06,674
- Ouais, euh, tu sais que c'est drôle

245
00:15:06,708 --> 00:15:10,377
parce que je préfère généralement mon
les femmes aiment mon café

246
00:15:10,845 --> 00:15:12,514
[Caleb rit]

247
00:15:12,547 --> 00:15:15,583
Noir avec un, un peu
crème mélangée dedans.

248
00:15:15,617 --> 00:15:18,586
[les deux rient]

249
00:15:18,620 --> 00:15:23,290
Oh, mais sérieusement, je suis
euh, je suis content que tu sois venu.

250
00:15:24,024 --> 00:15:25,827
Cela a été amusant.

251
00:15:25,860 --> 00:15:27,662
♪♪ Par et par Seigneur ♪

252
00:15:27,695 --> 00:15:29,864
Tu m'as manqué.

253
00:15:29,898 --> 00:15:32,700
♪♪ Oh, peu à peu ♪

254
00:15:34,101 --> 00:15:35,503
- Tu m'as manqué aussi.

255
00:15:35,537 --> 00:15:37,639
♪ Il y a mieux ♪

256
00:15:38,640 --> 00:15:41,810
♪ Accueil en attente ♪

257
00:15:41,843 --> 00:15:45,379
[musique sombre et réfléchissante]

258
00:15:52,520 --> 00:15:55,690
- Hé, hé, hé. Ça va,
ça va ? [voix en écho]

259
00:15:55,723 --> 00:15:58,693
Mariah, Mariah, Mariah, Mariah ?

260
00:15:58,726 --> 00:16:01,629
Mariah, Mariah, Mariah, Mariah ?

261
00:16:01,663 --> 00:16:02,697
[coups de feu]

262
00:16:02,730 --> 00:16:05,900
- [grognements] Euh, putain. [soupirs]

263
00:16:05,934 --> 00:16:07,635
- [Caleb] Ça va ?

264
00:16:07,669 --> 00:16:09,336
- Ouais, je suis désolé.

265
00:16:10,437 --> 00:16:15,510
[soupirs] Oh, mec.
Je le suis, je suis ivre.

266
00:16:16,678 --> 00:16:19,146
Vraiment ivre, apparemment.

267
00:16:19,179 --> 00:16:24,318
[soupirs] C'est juste,
euh, cette chanson,

268
00:16:25,620 --> 00:16:30,859
ça me rappelle, euh.
♪ Le cercle sera-t-il ininterrompu ♪

269
00:16:30,892 --> 00:16:34,061
- Hé, hé, hé. Désolé, d'accord.

270
00:16:34,094 --> 00:16:36,997
- C'est bon. Vraiment, ça va.

271
00:16:37,030 --> 00:16:39,166
Mais merci quand même.

272
00:16:40,434 --> 00:16:42,402
- Ouais, bien sûr.

273
00:16:42,436 --> 00:16:46,073
- Euh, ouais. Je, je devrais
je vais me coucher aussi.

274
00:16:46,106 --> 00:16:48,108
- Ouais, moi aussi.
- [serveur] Sur la maison.

275
00:16:48,141 --> 00:16:51,613
[boit bang]
[le serveur rit]

276
00:16:52,780 --> 00:16:54,983
[le serveur rit]

277
00:16:55,015 --> 00:16:59,754
- [Caleb] Wow, c'est vrai.
Eh bien, euh, merci ?

278
00:16:59,787 --> 00:17:01,689
- Je suis tellement content que tu aies réussi.

279
00:17:04,959 --> 00:17:06,961
- Hmm.
- Eh bien, c'est toujours le cas

280
00:17:06,995 --> 00:17:10,230
un spectacle agréable à
avoir de nouveaux visiteurs.

281
00:17:10,264 --> 00:17:13,400
Je veux dire, de nouveaux amis.

282
00:17:14,903 --> 00:17:15,970
Je suis sûr que tu trouveras

283
00:17:16,004 --> 00:17:20,575
cette partie du
pays le plus accueillant.

284
00:17:22,142 --> 00:17:25,312
Alors qu'est-ce qui vous amène
jusqu'au Big Easy ?

285
00:17:25,345 --> 00:17:29,984
- Euh, juste en vacances.

286
00:17:30,018 --> 00:17:32,386
Essayer d'expérimenter
la culture, je suppose.

287
00:17:32,419 --> 00:17:34,656
Redécouvrir, c'est mieux
façon de le dire, je suppose.

288
00:17:34,689 --> 00:17:37,157
- Ouais, euh, tu sais, juste
je vais rester quelques jours

289
00:17:37,190 --> 00:17:38,292
et, tu sais,

290
00:17:38,325 --> 00:17:42,195
probablement juste, euh...
[musique étrange]

291
00:17:42,229 --> 00:17:45,265
- Hé, euh, ton nez est...

292
00:17:45,299 --> 00:17:49,504
- Oh, je, oh,
[rires] pardonnez-moi, je...

293
00:17:50,638 --> 00:17:52,840
Oh, oh. [rires]

294
00:17:52,874 --> 00:17:56,678
Eh bien, profitez de votre temps ici.

295
00:17:57,277 --> 00:17:58,478
J'espère que tu trouveras

296
00:17:58,513 --> 00:18:02,215
ce que tu cherches
pour les plantations.

297
00:18:02,249 --> 00:18:05,485
Ce sont de si belles maisons,

298
00:18:06,320 --> 00:18:09,557
tant d'histoire grise.

299
00:18:14,094 --> 00:18:16,463
[le serveur rit]

300
00:18:16,998 --> 00:18:20,300
[musique folklorique légère]

301
00:18:22,436 --> 00:18:26,340
- Comment sait-elle que nous sommes
rester dans les plantations ?

302
00:18:26,373 --> 00:18:30,410
- Je ne sais pas. Peut-être qu'elle
je viens de nous entendre parler.

303
00:18:30,444 --> 00:18:33,280
Je veux dire, ce n'est pas comme
nous sommes silencieux.

304
00:18:34,481 --> 00:18:38,385
Il n'y a personne là-dedans
enfoiré en tout cas. [rires]

305
00:18:38,418 --> 00:18:43,390
Je ne peux pas embarrasser
nous-mêmes, non ? Acclamations.

306
00:18:43,423 --> 00:18:48,696
♪ Pour emporter ma mère ♪
[les bouteilles tintent]

307
00:18:50,230 --> 00:18:52,165
[Caleb s'étouffe]

308
00:18:52,199 --> 00:18:55,069
- Caleb classique. Cul en désordre.

309
00:18:55,103 --> 00:18:57,471
[les deux rient]

310
00:18:58,072 --> 00:19:00,240
[Caleb soupire]

311
00:19:00,273 --> 00:19:03,310
♪ Par et par Seigneur ♪

312
00:19:04,244 --> 00:19:05,847
- Alors, et maintenant ?

313
00:19:09,083 --> 00:19:11,686
♪ Il y a mieux ♪

314
00:19:11,719 --> 00:19:13,320
[Mariah gémit]

315
00:19:13,353 --> 00:19:17,091
♪ Accueil en attente ♪
[les deux gémissent]

316
00:19:17,125 --> 00:19:20,260
- [Mariah] Oh mon dieu. [gémissant]

317
00:19:20,293 --> 00:19:23,163
[musique étrange]

318
00:19:30,872 --> 00:19:33,875
[la musique étrange se termine]

319
00:19:34,742 --> 00:19:37,177
[frapper doucement]

320
00:19:37,210 --> 00:19:39,847
- [Charles] Hé,
il faut y aller.

321
00:19:39,881 --> 00:19:41,649
- Encore une heure.

322
00:19:43,718 --> 00:19:45,620
- Nous allons être en retard.

323
00:19:46,353 --> 00:19:47,822
- D'accord. D'accord.

324
00:19:47,855 --> 00:19:48,923
Donnez-moi une minute.

325
00:19:48,956 --> 00:19:52,660
[musique douce et pleine de suspense]

326
00:19:54,128 --> 00:19:55,663
Putain.

327
00:20:02,770 --> 00:20:05,173
- [Caleb] Il fait plutôt chaud.

328
00:20:05,205 --> 00:20:07,742
[musique tendue]

329
00:20:07,775 --> 00:20:09,944
- [Anna] Allons-y.

330
00:20:09,977 --> 00:20:13,848
[les insectes bourdonnent]
[les oiseaux gazouillent]

331
00:20:15,850 --> 00:20:18,385
- Hé, ça va ?

332
00:20:18,418 --> 00:20:24,324
- Euh, ouais. Je viens juste de vérifier
cette toile étrange juste là.

333
00:20:24,357 --> 00:20:27,360
- [rires] Il y en a beaucoup
de merde bizarre ici.

334
00:20:27,394 --> 00:20:28,462
Tu es sûr que tu vas bien ?

335
00:20:28,495 --> 00:20:31,532
- Ouais,
- Continuons.

336
00:20:32,066 --> 00:20:34,535
- Oui, bien sûr,

337
00:20:34,569 --> 00:20:36,537
- [Anna] Mon papa nous a offert un
vraiment une bonne réduction.

338
00:20:36,571 --> 00:20:38,806
- [Charles] Ah ?
- [Anna] Ouais.

339
00:20:38,840 --> 00:20:40,942
- [Charles] Le serons-nous
capable de tous les rencontrer ou?

340
00:20:40,975 --> 00:20:42,710
J'aimerais les remercier.

341
00:20:42,744 --> 00:20:45,312
- Eh bien, je suis tellement excité
pour que papa rencontre Caleb

342
00:20:45,345 --> 00:20:47,782
à la Plantation Destréhan.

343
00:20:47,815 --> 00:20:51,552
Je sais juste que Caleb va
je me sens tellement connecté là-bas.

344
00:20:51,586 --> 00:20:55,489
[musique douce et pleine d'appréhension]

345
00:21:01,095 --> 00:21:04,599
[les insectes bourdonnent]
[les oiseaux gazouillent]

346
00:21:15,977 --> 00:21:17,444
- Hé, attends.

347
00:21:19,514 --> 00:21:21,983
- Hé, tout va bien ?

348
00:21:22,016 --> 00:21:23,651
- Regarder.

349
00:21:23,684 --> 00:21:25,953
[musique menaçante]

350
00:21:28,990 --> 00:21:31,526
- Bon sang. Bonjour, crétin.

351
00:21:32,492 --> 00:21:34,494
- Pourquoi nous regardent-ils ?

352
00:21:34,529 --> 00:21:36,429
- Hé.
- Que fais-tu?

353
00:21:36,463 --> 00:21:38,498
- Pouvons-nous vous aider ?

354
00:21:38,533 --> 00:21:43,638
Bonjour? Hmm, pas le
des types bavards.

355
00:21:46,473 --> 00:21:49,544
- Yo! Vous allez bien les gars ?

356
00:21:50,645 --> 00:21:54,148
[musique douce et pleine d'appréhension]

357
00:21:54,182 --> 00:21:55,917
[Mariah se moque]

358
00:21:58,719 --> 00:22:01,622
- D'accord, eh bien, je suppose que là
sont deux vérités universelles

359
00:22:01,656 --> 00:22:06,260
dans ce monde, la mort et
le talent persistant

360
00:22:06,294 --> 00:22:07,662
des hommes qui font des femmes
se sentir mal à l'aise

361
00:22:07,695 --> 00:22:10,031
peu importe où
nous y allons. [rires]

362
00:22:10,064 --> 00:22:11,199
C'est vraiment un cadeau.

363
00:22:11,232 --> 00:22:14,936
[douce appréhension
la musique continue]

364
00:22:19,040 --> 00:22:21,108
Mon Dieu, c'est tellement beau.

365
00:22:22,009 --> 00:22:23,544
Tant de traditions.

366
00:22:24,579 --> 00:22:28,448
Ah, eh bien, ne fais-tu pas simplement
vous adorez ces maisons ?

367
00:22:30,218 --> 00:22:32,419
- On dirait tous les Noirs
c'est un cauchemar pour moi, mais...

368
00:22:32,452 --> 00:22:34,722
- [Anna] Oh, allez, C.

369
00:22:37,058 --> 00:22:38,326
- Comment on s'enregistre ?

370
00:22:38,358 --> 00:22:41,929
[les insectes bourdonnent]
[musique douce et pleine d'appréhension]

371
00:22:47,602 --> 00:22:51,339
- En fait, ce n'est pas le cas
dites sur le site de réservation,

372
00:22:51,371 --> 00:22:54,441
mais mon père l'a fait
dis ça, d'habitude,

373
00:22:54,474 --> 00:22:56,310
il y aurait un accompagnateur
pour te procurer la clé

374
00:22:56,344 --> 00:22:57,912
ou tout ce qui était nécessaire.

375
00:22:57,945 --> 00:22:59,614
Attends, C.

376
00:22:59,647 --> 00:23:01,816
- [Caleb] Quoi ? Je
veux dire, c'était ouvert.

377
00:23:01,849 --> 00:23:04,919
[musique pleine de suspense]

378
00:23:23,671 --> 00:23:25,438
- Bonjour ?

379
00:23:27,508 --> 00:23:28,976
Euh, quelqu'un ici ?

380
00:23:29,010 --> 00:23:31,112
Nous essayons de nous enregistrer.

381
00:23:32,947 --> 00:23:35,149
- Ouais, certaines personnes
ici, d'accord.

382
00:23:37,785 --> 00:23:39,620
- Putain de Blancs, mec.

383
00:23:39,654 --> 00:23:42,890
[la musique suspense continue]

384
00:23:58,873 --> 00:24:04,345
- Wow, j'ai toujours voulu
l'un d'eux quand il était enfant.

385
00:24:04,378 --> 00:24:05,513
- [Charles] Où sont tout le monde ?

386
00:24:05,546 --> 00:24:06,714
Je pensais que c'était
un musée qui a payé.

387
00:24:06,747 --> 00:24:08,015
- [Anna] Oh, regarde
chez les petites poupées.

388
00:24:08,049 --> 00:24:10,151
Ils te ressemblent un peu.

389
00:24:12,420 --> 00:24:14,789
[musique appréhendée]

390
00:24:14,822 --> 00:24:18,392
[Le klaxon de la voiture "Dixie" retentit]
[coups de feu]

391
00:24:18,426 --> 00:24:21,429
[les gens crient]

392
00:24:21,461 --> 00:24:23,364
[boum dramatique]

393
00:24:23,397 --> 00:24:26,000
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

394
00:24:27,234 --> 00:24:30,972
[musique douce et pleine de suspense]

395
00:24:34,842 --> 00:24:38,446
- [se moque] Ces
sont vraiment effrayants.

396
00:24:38,478 --> 00:24:40,848
- Oh!
- Bon sang, putain de Christ !

397
00:24:40,881 --> 00:24:43,951
Je, je-je pensais que tu
étaient un mannequin.

398
00:24:44,819 --> 00:24:47,054
- [Claudia] Elle
ne parle pas beaucoup.

399
00:24:47,888 --> 00:24:50,658
Un de nos nombreux
grands reconstituteurs

400
00:24:50,691 --> 00:24:52,960
ici à la Plantation.

401
00:24:55,696 --> 00:24:58,766
Révolte des esclaves de 1811.

402
00:25:01,902 --> 00:25:05,639
Nouvelles de la récente révolution
en Haïti, la propagation s'est propagée rapidement.

403
00:25:05,673 --> 00:25:10,111
Ainsi, le 8 janvier 1811,
Charles Deslondes

404
00:25:10,144 --> 00:25:14,015
un esclave du voisinage
Plantation Deslondes,

405
00:25:14,048 --> 00:25:17,952
a mené une révolte qui s'est propagée
à travers la paroisse.

406
00:25:19,020 --> 00:25:24,592
Le 9 janvier 1811, le
la révolte s'est éteinte.

407
00:25:24,625 --> 00:25:28,896
Resterez-vous dans un
des autres plantations ?

408
00:25:28,929 --> 00:25:31,866
Les enfants sont tellement
importants, n'est-ce pas ?

409
00:25:31,899 --> 00:25:35,803
Les maîtresses en faisaient leur
mission de les garder bien nourris.

410
00:25:35,836 --> 00:25:39,006
Devenu partie intégrante du
la famille en quelque sorte.

411
00:25:39,040 --> 00:25:41,642
- Euh ouais, alors celui-là
et quelques autres

412
00:25:41,675 --> 00:25:43,811
le long de la randonnée de 20 milles dans les marais.

413
00:25:43,844 --> 00:25:45,546
Ne rester dans aucun
des maisons principales,

414
00:25:45,579 --> 00:25:47,715
juste les anciens logements
pour la main-d'œuvre.

415
00:25:47,748 --> 00:25:50,384
En supposant que c'est comme ça que ça
Les expériences de type Airbnb fonctionnent.

416
00:25:50,418 --> 00:25:53,788
- Des esclaves, Charles.
C'étaient des esclaves.

417
00:25:53,821 --> 00:25:56,824
- Droite. Je sais...
- De beaux choix.

418
00:25:56,857 --> 00:26:00,494
je pense que tu les trouveras
étonnamment accommodant.

419
00:26:00,529 --> 00:26:03,631
Et les gens ici
sont tout simplement merveilleux.

420
00:26:03,664 --> 00:26:06,167
J'espère que ça n'arrivera pas
trop emballé ce soir.

421
00:26:06,200 --> 00:26:09,270
Ça peut devenir un peu
serré dans ces cabines.

422
00:26:09,303 --> 00:26:12,606
[musique douce et menaçante]

423
00:26:16,143 --> 00:26:19,080
Oh, mais je ne le ferais pas
t'inquiète si j'étais toi.

424
00:26:19,113 --> 00:26:23,617
Les gens qui sortent
voici beaucoup plus sympathique

425
00:26:23,651 --> 00:26:28,523
que ce que vous trouveriez dans le
les centres-villes de nos jours.

426
00:26:28,557 --> 00:26:30,758
- Merci, madame.
- [Claudia] Je serai là

427
00:26:30,791 --> 00:26:32,760
si vous avez besoin de quelque chose.

428
00:26:32,793 --> 00:26:35,830
- C'est quoi ce bordel ?
- Elle est si mignonne.

429
00:26:40,301 --> 00:26:42,803
- Putain.
- Merci.

430
00:26:43,538 --> 00:26:45,507
Mon petit,

431
00:26:45,540 --> 00:26:47,775
[les touches tintent]

432
00:26:47,808 --> 00:26:49,710
oublier quelque chose ?

433
00:26:49,743 --> 00:26:51,145
[Anna rit]

434
00:26:51,580 --> 00:26:52,780
- Ah, c'est vrai.

435
00:26:52,813 --> 00:26:55,950
[musique inquiétante]

436
00:26:56,417 --> 00:26:58,252
[les touches tintent]

437
00:26:58,285 --> 00:27:02,089
[la musique inquiétante continue]

438
00:27:06,927 --> 00:27:09,096
- [Charles] Attends, moi aussi
tu comprends ça, n'est-ce pas ?

439
00:27:09,130 --> 00:27:10,798
D'autres personnes pourraient être
rester ici avec nous ?

440
00:27:10,831 --> 00:27:13,767
Je, je pensais que c'était comme,
transformés en propriétés Airbnb.

441
00:27:13,801 --> 00:27:17,638
- [Anna] Pas tout à fait, mais
Je crois que c'est ça.

442
00:27:17,671 --> 00:27:19,273
- [Mariah] Pas tout à fait ?

443
00:27:20,674 --> 00:27:22,343
- [Anna] Eh bien, ils sont plus
comme les terrains de camping ouverts.

444
00:27:22,376 --> 00:27:25,679
Tu sais, n'importe qui pourrait
aller et venir à leur guise.

445
00:27:27,014 --> 00:27:28,517
Mon père dit ça
ils essaient

446
00:27:28,550 --> 00:27:29,950
pour renforcer l'engagement communautaire

447
00:27:29,984 --> 00:27:31,685
et intéresser les gens
encore une fois dans l'histoire

448
00:27:31,719 --> 00:27:34,054
ici à ces endroits.

449
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
Hormis les mariages,

450
00:27:36,157 --> 00:27:39,326
c'est difficile d'en obtenir beaucoup
bonne publicité ici.

451
00:27:39,360 --> 00:27:41,162
- Hmm, je me demande pourquoi ?

452
00:27:43,097 --> 00:27:46,467
Ces anciens esclaves
les fonds sont ouverts à tous,

453
00:27:46,500 --> 00:27:48,969
rester, apprendre
et de se reconnecter.

454
00:27:49,003 --> 00:27:51,972
Vous pouvez aller et venir comme vous le souhaitez
s'il vous plaît quand vous le souhaitez.

455
00:27:52,006 --> 00:27:53,542
Alors s'il vous plaît soyez courtois
et accueillant

456
00:27:53,575 --> 00:27:55,843
à tous les invités que vous pourriez rencontrer

457
00:27:55,876 --> 00:27:58,712
sur votre séjour ici à
Plantations Frogmore.

458
00:27:59,914 --> 00:28:02,983
- [Anna] Merci à
patronage de la famille Destrehan.

459
00:28:05,419 --> 00:28:07,454
Ouah. Spacieux.

460
00:28:07,488 --> 00:28:08,657
je ne sais pas pourquoi
quelqu'un s'est plaint

461
00:28:08,689 --> 00:28:10,858
à propos de ces endroits à l'époque.

462
00:28:14,428 --> 00:28:17,231
[musique menaçante]

463
00:28:19,668 --> 00:28:22,736
[les grenouilles coassent]

464
00:28:25,272 --> 00:28:27,676
- J'adore ce film. C'est
appelé "Le mille-pattes humain".

465
00:28:27,708 --> 00:28:30,444
je ne peux pas en dire autant
pour Charles, évidemment,

466
00:28:30,477 --> 00:28:32,947
mais en gros c'est
à propos de ce médecin

467
00:28:32,980 --> 00:28:35,082
qui fait un humain
mille-pattes parmi les gens

468
00:28:35,115 --> 00:28:38,919
en attachant leur bouche
à l'anus de l'autre personne.

469
00:28:38,953 --> 00:28:41,422
- Euh. Certainement pas.
- Ouais.

470
00:28:41,455 --> 00:28:43,257
- Quoi?
- Ouah.

471
00:28:44,258 --> 00:28:45,459
Et tu aimes ça ?

472
00:28:45,492 --> 00:28:47,662
- [Caleb] Je veux dire, je le pensais
C'était plutôt épouvantable, en fait.

473
00:28:47,696 --> 00:28:48,929
C'est, tu sais,
c'est dans la jeunesse.

474
00:28:48,963 --> 00:28:51,600
L’époque des jeunes adolescents, vous savez.

475
00:28:51,633 --> 00:28:53,300
- Waouh.
- Charles, mec,

476
00:28:53,334 --> 00:28:55,936
Je sais que tu dois en avoir
des histoires sympas d'hôpital, mon frère.

477
00:28:55,970 --> 00:28:59,907
- Euh non, pas vraiment.

478
00:28:59,940 --> 00:29:01,008
Je veux dire, je suis toujours
juste un résident.

479
00:29:01,041 --> 00:29:04,613
Donc euh non, rien d'intéressant.

480
00:29:04,646 --> 00:29:07,014
Passe-moi ton bol.
- Ouais.

481
00:29:09,817 --> 00:29:11,085
Allez, Charles, mec.

482
00:29:11,118 --> 00:29:13,655
Je sais que tu dois l'avoir à
au moins une histoire. Allez.

483
00:29:13,688 --> 00:29:17,825
Histoire, histoire.
- Histoire, histoire, histoire, histoire.

484
00:29:17,858 --> 00:29:20,961
[frapper d'urgence]

485
00:29:22,731 --> 00:29:24,633
[les gens rient]
- Eh bien, euh,

486
00:29:24,666 --> 00:29:26,300
Je suppose que nous avons de la compagnie.

487
00:29:26,333 --> 00:29:29,704
[les gens rient]

488
00:29:29,738 --> 00:29:32,840
- Je vais l'avoir. Une bande de bébés.

489
00:29:35,175 --> 00:29:39,380
Ce sera amusant. D'abord
les copains du bayou.

490
00:29:39,413 --> 00:29:43,083
[musique douce et inquiétante]

491
00:29:48,389 --> 00:29:50,024
Salut.

492
00:29:52,293 --> 00:29:54,962
- Eh bien, comment allez-vous ?

493
00:29:54,995 --> 00:29:57,732
- Eh bien, nous le faisons
très bien, monsieur.

494
00:29:57,766 --> 00:30:00,301
Puis-je présumer que vous le ferez
tu nous rejoins ?

495
00:30:00,334 --> 00:30:02,436
- Salut, Charles.
- Charles, ce truc.

496
00:30:02,469 --> 00:30:06,040
Ça, ça, c'est triste
vue là. Woo-hoo-hoo-hoo.

497
00:30:06,073 --> 00:30:10,477
Mais tu n'as pas besoin d'un
le feu. Il fait chaud ce soir.

498
00:30:10,512 --> 00:30:11,746
Vous connaissez ces chaumières,

499
00:30:11,780 --> 00:30:13,847
ils ne viennent pas avec
toutes les commodités,

500
00:30:13,881 --> 00:30:16,283
mais ils sont ce que tu
fais-les, tu sais ?

501
00:30:16,317 --> 00:30:18,018
Mm-hmm ?
- Eh bien, c'était assez bien

502
00:30:18,052 --> 00:30:22,356
pour mes ancêtres, donc je suis
je suis sûr que tout ira bien.

503
00:30:23,558 --> 00:30:26,360
[Nathan rit]

504
00:30:29,597 --> 00:30:31,599
- Faites circuler le whisky, les garçons.

505
00:30:32,900 --> 00:30:37,171
Laissez nos invités ressentir
véritable hospitalité du Sud.

506
00:30:37,204 --> 00:30:41,208
- Oh ouais. Nous avons
biscuits, biscuits.

507
00:30:43,678 --> 00:30:45,913
- [Caleb] D'accord, je viens de...

508
00:30:46,781 --> 00:30:49,249
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

509
00:30:49,283 --> 00:30:50,951
[claquement de doigts]

510
00:30:53,555 --> 00:30:54,756
- Tout à vous.

511
00:30:54,789 --> 00:30:58,392
[musique douce et inquiétante]

512
00:31:05,165 --> 00:31:08,035
- Ce n'est pas Henny, mais merde.

513
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
- [Lee] Et voilà.

514
00:31:13,340 --> 00:31:15,510
[Caleb tousse]
- [Anna] Oh, bébé.

515
00:31:15,543 --> 00:31:16,910
[les autres rient]

516
00:31:16,944 --> 00:31:19,913
- [toux] Bon sang.
- Ça va, bébé ?

517
00:31:19,947 --> 00:31:21,215
- Cette merde est forte.

518
00:31:21,248 --> 00:31:23,685
- Faites-le circuler.
Faites-le circuler.

519
00:31:23,718 --> 00:31:26,086
Beaucoup d'où ça vient.

520
00:31:26,120 --> 00:31:28,623
[musique douce et inquiétante]

521
00:31:28,656 --> 00:31:31,626
[Caleb tousse, s'éclaircit la gorge]

522
00:31:34,596 --> 00:31:36,196
- En fait, je vais passer.

523
00:31:36,230 --> 00:31:38,399
Ma mère m'a dit de ne jamais boire
une bouteille d'un inconnu.

524
00:31:38,432 --> 00:31:40,901
Merci donc pour l'offre.

525
00:31:40,934 --> 00:31:42,136
[grattage de bouteille]

526
00:31:42,169 --> 00:31:45,439
- Eh bien, ta maman
était une femme intelligente.

527
00:31:45,472 --> 00:31:46,473
- Excusez-moi?

528
00:31:46,508 --> 00:31:48,676
- J'ai dit ta maman
était une femme intelligente.

529
00:31:50,310 --> 00:31:53,247
- J'aime maman.
[musique inquiétante]

530
00:31:59,219 --> 00:32:02,791
- Mais c'est pas de chance de se retourner
du bon bourbon par ici.

531
00:32:02,824 --> 00:32:05,794
- Heureusement que non
croire aux superstitions.

532
00:32:05,827 --> 00:32:07,862
- Faites comme vous le souhaitez alors.

533
00:32:07,896 --> 00:32:09,029
[Nathan tousse]

534
00:32:09,062 --> 00:32:11,999
Et vous, jeune femme ?

535
00:32:12,700 --> 00:32:15,703
[musique inquiétante]

536
00:32:18,372 --> 00:32:21,241
[boisson gargouillant]

537
00:32:24,044 --> 00:32:25,045
[Anna ricane]

538
00:32:25,078 --> 00:32:28,949
- Ah, c'est ma fille.

539
00:32:28,982 --> 00:32:35,422
- Eh bien, eh bien.
Que la nuit commence.

540
00:32:38,959 --> 00:32:41,295
- [Anna] Waouh, Waouh. [riant]

541
00:32:41,328 --> 00:32:46,601
[Anna applaudissant]
[Caleb tousse]

542
00:32:48,803 --> 00:32:51,171
Je savais que tu t'amuserais ici.

543
00:32:52,740 --> 00:32:56,644
- Ouais!
- [rires] C'est un peu

544
00:32:56,678 --> 00:32:57,946
bon bourbon, n'est-ce pas ?

545
00:32:57,978 --> 00:33:03,050
- Euh, alors euh, où sont
vous venez d'où ?

546
00:33:03,083 --> 00:33:06,053
- Je suppose que tu dis,
euh, nous venons d'ici.

547
00:33:06,086 --> 00:33:09,022
Tu connais le marais
la seule maison que nous connaissons.

548
00:33:09,791 --> 00:33:11,325
- Hum.

549
00:33:12,727 --> 00:33:13,928
- Et toi?

550
00:33:13,962 --> 00:33:17,297
- Qui moi ? Euh, Atlanta.
- [Lee] C'est vrai.

551
00:33:17,331 --> 00:33:20,067
Mais d'où viens-tu réellement ?

552
00:33:20,100 --> 00:33:22,236
[Earl rit]
- Euh, désolé ?

553
00:33:22,269 --> 00:33:25,907
- [Charles] Alors, comment vas-tu
les gars se connaissent encore ?

554
00:33:25,940 --> 00:33:28,141
- [Earl] C'est mon père.

555
00:33:28,175 --> 00:33:31,144
- Ouais, nous sommes juste un
une bande de copains de guerre.

556
00:33:31,178 --> 00:33:35,617
- Oh, c'est, c'est
intéressant. Euh, quelle guerre ?

557
00:33:35,650 --> 00:33:37,050
- Guerre civile.

558
00:33:37,084 --> 00:33:38,953
- Hmm, je sais quoi
côté où il a servi.

559
00:33:38,987 --> 00:33:40,922
- Monsieur, oui, monsieur ! Oui Monsieur!
Oui Monsieur!

560
00:33:40,955 --> 00:33:45,225
- [Lee] [rires] Ça ne me dérange pas
lui. Il se perd parfois.

561
00:33:45,259 --> 00:33:47,695
Tu ne peux pas prendre le
soldat hors de l'homme.

562
00:33:48,295 --> 00:33:51,666
[musique douce et maussade]

563
00:33:52,800 --> 00:33:54,101
- Mon père était dans l'armée.

564
00:33:54,134 --> 00:33:57,104
- Et quel est ton travail, mon garçon ?

565
00:33:57,672 --> 00:34:00,675
[musique appréhendée]

566
00:34:02,744 --> 00:34:06,213
- Eh bien, je suis un concepteur de sites Web
et professionnel du marketing,

567
00:34:06,246 --> 00:34:07,849
mais tu sais, mon
la vraie passion est...

568
00:34:07,882 --> 00:34:09,918
- Eh bien, n'est-ce pas sympa ?

569
00:34:09,951 --> 00:34:12,152
Pourquoi ne chantes-tu pas pour nous alors ?

570
00:34:12,185 --> 00:34:13,855
- Chante quelque chose, bébé.

571
00:34:13,888 --> 00:34:15,088
- Euh.
- [Lee] Allez, mon garçon.

572
00:34:15,122 --> 00:34:16,791
Chante-nous une chanson.

573
00:34:16,824 --> 00:34:18,826
- Euh.
- Chanter.

574
00:34:18,860 --> 00:34:21,328
- [Mariah] Il est
clairement pas un garçon.

575
00:34:22,362 --> 00:34:24,498
- [Nathan] Tout le monde est comme ça
sensible de nos jours.

576
00:34:24,532 --> 00:34:28,101
Merde un garçon, bon sang Lee.
Essayez de le traduire.

577
00:34:28,135 --> 00:34:29,269
[Le comte rit]

578
00:34:29,303 --> 00:34:32,907
- C'est de la merde.
On peut y aller, putain ?

579
00:34:32,941 --> 00:34:36,878
- Ouais, et pourquoi pas
toi, jolie dame ?

580
00:34:36,911 --> 00:34:39,747
- Moi? J'étudie juste.

581
00:34:39,781 --> 00:34:42,917
- Euh-huh, et qu'est-ce que tu étudies ?

582
00:34:42,951 --> 00:34:46,554
- [rires] Africain
Littérature américaine.

583
00:34:46,588 --> 00:34:49,156
- Oh, c'est sympa.

584
00:34:50,525 --> 00:34:52,794
Jolie et intelligente.

585
00:34:54,494 --> 00:34:55,429
- Elle est avec moi.

586
00:34:55,462 --> 00:34:57,832
- D'accord, calme-toi
là, jeune homme.

587
00:34:57,865 --> 00:34:59,601
Je plaisante.

588
00:35:00,902 --> 00:35:02,704
Hein ?

589
00:35:02,737 --> 00:35:05,305
Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?

590
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
- Comment tu sais ça ?

591
00:35:07,107 --> 00:35:10,778
- Je pourrais le dire d'après le
la lassitude dans tes yeux.

592
00:35:10,812 --> 00:35:12,847
Tu as passé du temps là-bas, mon garçon.

593
00:35:14,247 --> 00:35:16,183
Voilà pour vous.

594
00:35:17,317 --> 00:35:20,187
[rires] Allez, ne le fais pas
donne-moi ce regard.

595
00:35:20,220 --> 00:35:23,323
Petit pied qui siffle. j'étais
je plaisante seulement avec toi.

596
00:35:23,357 --> 00:35:26,694
Tu t'es procuré un joli,
belle femme exotique.

597
00:35:26,728 --> 00:35:29,329
- Exotique ? Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

598
00:35:29,363 --> 00:35:32,499
- Oh-ho-ho, je le serai.
Je ne l'ai même pas vu.

599
00:35:32,533 --> 00:35:34,669
Allez maintenant. Nous avons besoin de musique.

600
00:35:34,702 --> 00:35:35,937
Écoutons de la musique.

601
00:35:35,970 --> 00:35:38,205
[claquer les mains]

602
00:35:38,238 --> 00:35:40,474
- ♪ Eh bien, j'aurais aimé être à Dixie ♪

603
00:35:40,508 --> 00:35:42,810
♪ Hourra, hourra ♪
- ♪ Hourra, hourra ♪

604
00:35:42,844 --> 00:35:45,278
- ♪ Eh bien, je vais prendre mon
debout au pays Dixie ♪

605
00:35:45,312 --> 00:35:49,117
♪ Vivre et mourir
Dixie loin, loin ♪

606
00:35:49,149 --> 00:35:52,020
- Tu sais quoi ?
- ♪ J'aurais aimé être à Dixie ♪

607
00:35:52,053 --> 00:35:55,523
- Quand tu seras à Rome, n'est-ce pas ?
- ♪ Hourra, hourra, hourra ♪

608
00:35:55,556 --> 00:35:57,157
- [Charles] ♪ Je prendrai position
au pays Dixie ♪

609
00:35:57,190 --> 00:35:58,826
- [Earl] Ouais, bébé.
- Vous ne pouvez pas les gars

610
00:35:58,860 --> 00:36:00,360
sérieusement, je me sens en sécurité ici.

611
00:36:00,394 --> 00:36:03,631
C'est quoi ce bordel ? Sont
vous êtes sérieux, les gars ?

612
00:36:03,665 --> 00:36:05,066
je suis vraiment mal à l'aise
rester ici.

613
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
Je vais bien. Je vais me coucher.

614
00:36:06,299 --> 00:36:08,235
- [Caleb] Mariah.
- Non, je m'en fiche.

615
00:36:08,268 --> 00:36:09,704
- [Earl] ♪ Hourra, hourra ♪

616
00:36:09,737 --> 00:36:12,239
♪ Je prendrai position
au pays Dixie ♪

617
00:36:12,272 --> 00:36:15,275
♪ Vivre et mourir
Dixie, loin, loin ♪

618
00:36:15,308 --> 00:36:17,045
♪ Hourra, hourra ♪

619
00:36:17,078 --> 00:36:19,047
♪ Je prendrai position
au pays Dixie ♪

620
00:36:19,080 --> 00:36:21,149
♪ Loin, loin ♪

621
00:36:21,181 --> 00:36:25,653
♪ Loin, loin ♪
[claquer les mains]

622
00:36:27,320 --> 00:36:31,893
[musique pleine de suspense]
[chant en écho]

623
00:36:36,664 --> 00:36:39,332
[musique étrange]

624
00:36:47,608 --> 00:36:50,477
[forte clameur]

625
00:36:57,919 --> 00:37:00,588
[bavarder]

626
00:37:01,455 --> 00:37:04,592
[cris confus]

627
00:37:05,760 --> 00:37:07,394
- [Anna] Vas-y, bébé.

628
00:37:10,932 --> 00:37:14,168
[parler brouillé]

629
00:37:14,202 --> 00:37:17,705
[la musique étrange continue]

630
00:37:28,248 --> 00:37:31,786
[la musique étrange continue]

631
00:37:38,760 --> 00:37:42,597
[coups de feu]
[brisement de verre]

632
00:37:42,630 --> 00:37:45,633
[grognant]

633
00:37:47,334 --> 00:37:49,269
- Charlie.

634
00:37:52,940 --> 00:37:54,976
[marmonnant]

635
00:37:55,009 --> 00:37:56,544
Charlie.

636
00:37:57,245 --> 00:38:03,316
[bavardage indistinct]

637
00:38:12,660 --> 00:38:14,028
Caleb.

638
00:38:15,630 --> 00:38:17,932
[pleurer]

639
00:38:19,767 --> 00:38:22,236
- [Nathan] Je la veux juste
pour aider une fois, une fois.

640
00:38:22,270 --> 00:38:23,905
C'est fini, fini,
c'est fini, fini.

641
00:38:23,938 --> 00:38:28,709
J'avais beaucoup de craintes du reste
de toi qui veut m'aider.

642
00:38:28,743 --> 00:38:29,877
- Hé.

643
00:38:33,281 --> 00:38:36,250
- [Nathan] [pleurant] Je l'ai fait
tout ce qu'elle m'a demandé.

644
00:38:36,284 --> 00:38:37,652
- Je suis désolé?

645
00:38:37,685 --> 00:38:43,825
- [Nathan] [pleurant] Je viens de
Je voulais qu'elle l'aide une fois.

646
00:38:43,858 --> 00:38:45,293
Mais c'est fini.

647
00:38:45,325 --> 00:38:48,129
C'est fini
- [Mariah] Je suis désolée.

648
00:38:48,162 --> 00:38:49,997
Qui est-elle ?
- j'ai tout fait

649
00:38:50,031 --> 00:38:53,100
elle m'a demandé. [pleurer]
- Quoi ?

650
00:38:53,134 --> 00:38:57,839
- J'avais beaucoup de craintes du reste
de toi qui veut m'aider.

651
00:38:57,872 --> 00:39:01,742
- [Mariah] Je suis désolée.
[Nathan pleure]

652
00:39:02,710 --> 00:39:07,548
Hé, hé. Hé, mec,
toi, ça va ?

653
00:39:07,582 --> 00:39:10,017
Tu es un peu flippant
moi ici ? Hé.

654
00:39:10,051 --> 00:39:13,353
[frappe métallique]
Oh mon dieu !

655
00:39:13,386 --> 00:39:16,090
- Moi, j'ai fait tout ce qu'elle m'a demandé.

656
00:39:16,123 --> 00:39:18,458
Tout ce que je voulais c'était
jouer avec.

657
00:39:18,491 --> 00:39:20,795
- [Mariah] Oh mon dieu. Qui,
qui, qui était-elle ?

658
00:39:20,828 --> 00:39:22,296
Êtes-vous d'accord?

659
00:39:22,330 --> 00:39:27,101
- [sanglotant] Tout ce que je
demande... [sanglotant]

660
00:39:29,537 --> 00:39:32,907
Elle était, euh, elle était, elle était
toujours, toujours en me poignardant,

661
00:39:32,940 --> 00:39:33,674
donc je dois le faire.

662
00:39:33,708 --> 00:39:36,376
- Non, non, non, non. Oh mon Dieu!

663
00:39:36,409 --> 00:39:37,444
[Nathan gémit]
[écrasement de la chair]

664
00:39:37,477 --> 00:39:39,780
Non-non-non-non. Oh,
Mon Dieu. [hurle]

665
00:39:39,814 --> 00:39:42,316
[Nathan crie]

666
00:39:42,350 --> 00:39:43,918
- Charlie, réveille-toi ! Réveillez-vous!

667
00:39:43,951 --> 00:39:45,920
Réveillez-vous. Réveille-toi, Charlie !

668
00:39:45,953 --> 00:39:46,654
Charlie, réveille-toi !

669
00:39:46,687 --> 00:39:50,124
[Nathan marmonnant bruyamment]

670
00:39:50,157 --> 00:39:51,826
Oh mon Dieu! Charlie.

671
00:39:51,859 --> 00:39:53,060
Charlie. Charlie.

672
00:39:53,094 --> 00:39:55,963
[Nathan sanglotant]

673
00:39:58,366 --> 00:40:01,135
[Mariah pleure]

674
00:40:04,372 --> 00:40:07,775
Charlie. [gémissements]

675
00:40:09,977 --> 00:40:13,247
[les pilules claquent]

676
00:40:13,281 --> 00:40:16,117
[Mariah haletante]

677
00:40:19,387 --> 00:40:24,191
- [Sam] <i>Maman ?</i>
<i>Maman.</i> [voix en écho]

678
00:40:29,263 --> 00:40:30,965
- [Mariah] Allo ?

679
00:40:30,998 --> 00:40:33,768
[musique menaçante]

680
00:40:40,473 --> 00:40:42,009
- [voix sinistre] <i>Maman.</i>

681
00:40:44,812 --> 00:40:47,480
[la porte grince]
- [Mariah] Allo ? [gémissant]

682
00:40:53,354 --> 00:40:56,424
[frapper doucement]
Bonjour ?

683
00:40:56,456 --> 00:40:58,693
- Maman ?
[les insectes gazouillent]

684
00:41:03,898 --> 00:41:05,700
[Mariah gémit]

685
00:41:05,733 --> 00:41:08,235
- [Anna] Regardez qui est debout.

686
00:41:10,304 --> 00:41:12,807
Comment te sens-tu, chérie ?

687
00:41:15,042 --> 00:41:16,143
- Où sont-ils allés ?

688
00:41:16,177 --> 00:41:18,346
- Oh, Lee, Nathan et
Comte ? Vous les avez ratés de peu.

689
00:41:18,379 --> 00:41:20,214
Ils viennent de se dire au revoir.

690
00:41:20,247 --> 00:41:21,916
Ce sont des gens tellement adorables.

691
00:41:21,949 --> 00:41:23,951
- D'accord, et bien quoi
à propos de l'autre ?

692
00:41:23,985 --> 00:41:26,320
- Quel autre ?
- Ils étaient quatre.

693
00:41:26,354 --> 00:41:29,523
- Il y avait?
- Mec, combien

694
00:41:29,557 --> 00:41:31,058
avons-nous dû boire hier soir ?

695
00:41:31,092 --> 00:41:32,827
[les autres rient]

696
00:41:32,860 --> 00:41:34,528
- Ouais, je me suis réveillé et je l'ai vu.

697
00:41:34,562 --> 00:41:38,799
Il a apporté le couteau à son
langue et il l'a coupée.

698
00:41:38,833 --> 00:41:40,101
- Quoi?
- Et il avait envie de pleurer

699
00:41:40,134 --> 00:41:41,569
et lui, il paniquait putain

700
00:41:41,602 --> 00:41:43,304
et il était en train de s'effondrer.

701
00:41:43,337 --> 00:41:45,072
- Oh mon Dieu. Je
Je ne peux pas croire ça.

702
00:41:45,106 --> 00:41:46,207
- Mec, je veux ce qu'elle avait.

703
00:41:46,240 --> 00:41:47,708
[les gars rient]

704
00:41:47,742 --> 00:41:50,911
- Je pense que tu avais, euh,
trop boire, ma chérie.

705
00:41:52,613 --> 00:41:53,748
D'accord.
[bruit sourd de colis]

706
00:41:53,781 --> 00:41:55,416
- Ouais, cette merde était forte.

707
00:41:55,449 --> 00:41:56,784
- Non, non. Je le jure, les gars.

708
00:41:56,817 --> 00:41:58,719
- Je m'en souviens à peine
rien à propos d'hier soir,

709
00:41:58,753 --> 00:41:59,887
maintenant que j'y pense.

710
00:41:59,920 --> 00:42:01,622
- Mais je me suis bien amusé.

711
00:42:01,655 --> 00:42:04,759
Ces monstres du désert étaient
étonnamment, c'est un bon moment.

712
00:42:04,792 --> 00:42:06,060
Je veux dire, j'étais un peu
je suis sur le point de venir ici,

713
00:42:06,093 --> 00:42:07,895
tu sais, en pensant à
mes ancêtres et tout.

714
00:42:07,928 --> 00:42:09,864
Mais j'ai jugé le
livre par sa couverture.

715
00:42:09,897 --> 00:42:12,600
- [Charles] Whoa, je ne le sais pas
savoir si on doit s'associer

716
00:42:12,633 --> 00:42:13,701
des livres avec ces gars.

717
00:42:13,734 --> 00:42:15,169
leur donne un peu
trop de crédit.

718
00:42:15,202 --> 00:42:16,303
[les autres rient]
- Sérieusement ?

719
00:42:16,337 --> 00:42:19,340
N'écoutes-tu pas
quelque chose que je viens de dire ?

720
00:42:19,373 --> 00:42:22,476
Et tu ne te souviens pas comment
ils te parlaient, Caleb ?

721
00:42:22,511 --> 00:42:24,612
- Jésus. Mariah, allez maintenant.

722
00:42:24,645 --> 00:42:26,614
Ce n'est que le deuxième jour.

723
00:42:26,647 --> 00:42:27,815
Je sais que nous sommes en panne
ici pour me reconnecter

724
00:42:27,848 --> 00:42:31,585
et découvrez celui de Caleb
et peut-être ton passé,

725
00:42:31,619 --> 00:42:32,787
donc on est un peu nerveux.

726
00:42:32,820 --> 00:42:36,023
Mais tout le monde n'est pas déprimé
voici un raciste.

727
00:42:36,057 --> 00:42:38,893
- Oh, c'est vraiment gentil d'arriver
de toi, Charles.

728
00:42:38,926 --> 00:42:41,896
Genre, tu le saurais
un si vous en avez vu un.

729
00:42:41,929 --> 00:42:43,697
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

730
00:42:43,731 --> 00:42:45,166
- Tu ne l'as même pas fait
défends-moi

731
00:42:45,199 --> 00:42:47,701
quand cette salope raciste l'a eue
mains près de moi à la Nouvelle-Orléans.

732
00:42:47,735 --> 00:42:49,236
- Oh mon dieu, vraiment ?

733
00:42:49,270 --> 00:42:51,705
Elle était juste...
- Yo! Yo!

734
00:42:53,707 --> 00:42:54,942
Je ne vous ai pas tous invités ici

735
00:42:54,975 --> 00:42:58,045
pour un conseil matrimonial
séance, Jésus.

736
00:42:58,946 --> 00:43:00,748
Je veux dire, pouvons-nous nous tremper
une partie de cela dans

737
00:43:00,781 --> 00:43:03,284
sans être
malheureux tout le temps ?

738
00:43:05,820 --> 00:43:08,255
[pas pénibles]
Putain !

739
00:43:09,390 --> 00:43:10,491
- Tu as trop bu.

740
00:43:10,525 --> 00:43:12,960
- J'ai à peine bu.
[les pilules claquent]

741
00:43:12,993 --> 00:43:15,629
[musique tendue]

742
00:43:23,505 --> 00:43:25,139
[Charles se moque]

743
00:43:28,242 --> 00:43:29,743
- Incroyable.

744
00:43:31,212 --> 00:43:34,181
[les insectes gazouillent]

745
00:43:35,416 --> 00:43:37,785
- Mariah, peut-être qu'on a tous eu

746
00:43:37,818 --> 00:43:40,087
un peu trop
boire hier soir.

747
00:43:40,121 --> 00:43:42,022
Ces endroits deviennent tout simplement
de plus en plus populaire.

748
00:43:42,056 --> 00:43:43,491
Je parie qu'elle y allait
à l'un d'eux.

749
00:43:43,525 --> 00:43:45,326
[Charlie soupire]

750
00:43:47,562 --> 00:43:49,330
J'essaie juste d'aider.

751
00:43:53,934 --> 00:43:56,036
- Hé, tout ira bien ?

752
00:43:57,371 --> 00:43:58,672
- Ouais.

753
00:43:59,673 --> 00:44:01,675
- Hé, probablement
juste un très mauvais cauchemar,

754
00:44:01,709 --> 00:44:03,377
d'accord ?

755
00:44:03,410 --> 00:44:04,613
Ouais, ce clair de lune

756
00:44:04,645 --> 00:44:08,215
c'était certainement un peu
Mais c'est de la merde contaminée.

757
00:44:08,249 --> 00:44:10,117
[musique maussade]

758
00:44:10,151 --> 00:44:12,920
Écoute, ça vient probablement de frapper
tu es dans le mauvais sens, d'accord ?

759
00:44:12,953 --> 00:44:14,989
[la musique maussade continue]

760
00:44:15,022 --> 00:44:17,758
Tu vas bien, Mariah,
d'accord ?

761
00:44:19,393 --> 00:44:21,061
Très bien.

762
00:44:24,865 --> 00:44:27,868
Ecoute, ça a été long
hier, d'accord.

763
00:44:27,902 --> 00:44:29,703
Accordez-vous une pause.

764
00:44:31,305 --> 00:44:32,507
Allez.

765
00:44:32,541 --> 00:44:35,976
[la musique maussade s'estompe]

766
00:44:36,010 --> 00:44:41,248
[grondement sinistre]
[musique menaçante]

767
00:44:44,919 --> 00:44:49,723
Wow, ah, tu peux vraiment ressentir
l'histoire de celui-ci.

768
00:44:51,892 --> 00:44:54,128
C'est tellement fou que nous soyons
rester au même endroit

769
00:44:54,161 --> 00:44:57,064
que nos ancêtres
ont été forcés d'y vivre.

770
00:44:57,097 --> 00:45:02,303
[les grenouilles coassent]
[les insectes bourdonnent]

771
00:45:03,170 --> 00:45:05,706
Hé Charles, puis-je
tu as du feu, mec ?

772
00:45:07,241 --> 00:45:10,177
[musique inquiétante]

773
00:45:10,911 --> 00:45:12,413
[clics de lampe de poche]

774
00:45:12,446 --> 00:45:13,847
- Qu'est-ce que c'est ?

775
00:45:14,949 --> 00:45:16,483
- Oh, je notais juste
baisser les sentiments et les pensées,

776
00:45:16,518 --> 00:45:19,253
tu connais
être dans cet espace.

777
00:45:19,286 --> 00:45:21,355
Tu sais quel honneur
c'est être noir

778
00:45:21,388 --> 00:45:24,725
et quel privilège
c'est, vous savez, être ici.

779
00:45:25,960 --> 00:45:27,261
Quelle est la force de notre
les ancêtres devaient être

780
00:45:27,294 --> 00:45:29,930
pour traverser ça, mec.

781
00:45:29,964 --> 00:45:32,233
je vais reprendre ça
avec moi quand nous partons.

782
00:45:32,266 --> 00:45:34,468
[Anna frappe]

783
00:45:36,136 --> 00:45:38,439
[Anna frappe]

784
00:45:39,773 --> 00:45:41,976
D'accord.
- Hé, comment le sais-tu

785
00:45:42,009 --> 00:45:43,277
c'était ici ?

786
00:45:43,310 --> 00:45:46,947
[musique pleine de suspense]

787
00:45:46,981 --> 00:45:49,984
- Son père dirige le
propriétés, tu te souviens?

788
00:45:50,017 --> 00:45:53,053
Entretenez-les pour des mariages comme
et merde, n'est-ce pas, bébé ?

789
00:45:56,757 --> 00:45:58,792
- [Anna] C'est vrai. [rires]

790
00:46:00,761 --> 00:46:02,196
- Allez.

791
00:46:02,697 --> 00:46:05,499
[musique menaçante]

792
00:46:11,740 --> 00:46:14,108
[coup de couteau]

793
00:46:22,316 --> 00:46:25,085
[musique menaçante]

794
00:46:25,986 --> 00:46:29,189
Eh bien, je suppose que c'est
pas seulement nous ce soir.

795
00:46:29,223 --> 00:46:32,026
[coup de couteau]

796
00:46:35,597 --> 00:46:37,197
Yo, tu es un brave homme ?

797
00:46:41,201 --> 00:46:41,902
Ça va, mon frère ?

798
00:46:41,935 --> 00:46:44,938
[coup de couteau]

799
00:46:48,075 --> 00:46:51,245
Yo, pourquoi je te sens
les gens sont fous ?

800
00:46:55,650 --> 00:46:58,118
Pouvons-nous vous aider à trouver
quelque chose, mon homme ?

801
00:46:59,721 --> 00:47:01,690
- Ça va, monsieur ?

802
00:47:01,723 --> 00:47:04,258
- Est-ce qu'il a l'air bien ?

803
00:47:07,261 --> 00:47:09,698
- Yo, mec, tu es vraiment
nous fait flipper.

804
00:47:09,731 --> 00:47:12,534
[coup de couteau]

805
00:47:14,468 --> 00:47:15,502
Okay, j'en ai fini avec ce connard...

806
00:47:15,537 --> 00:47:16,738
[fort claquement]

807
00:47:16,771 --> 00:47:21,576
- [rires] De nouveaux amis.

808
00:47:23,377 --> 00:47:24,546
Salut les amis.

809
00:47:25,245 --> 00:47:28,082
- Euh, salut.

810
00:47:28,115 --> 00:47:32,119
- J'étais juste
voler. M'as-tu vu ?

811
00:47:34,455 --> 00:47:37,858
- [Caleb] Non, euh, je
je ne pense pas que nous l'ayons fait.

812
00:47:37,891 --> 00:47:41,462
- [rires] Eh bien, toi
tu peux voler aussi si tu veux.

813
00:47:41,495 --> 00:47:42,963
Je peux vous montrer.

814
00:47:44,365 --> 00:47:49,604
Il vous suffit de supprimer
toutes vos lampes. [rires]

815
00:47:51,138 --> 00:47:53,874
- [Caleb] Je, euh...
- Allez, vous tous.

816
00:47:53,907 --> 00:47:57,311
Rejoignez-moi, petit vieux, par
le tableau. [tapotement de la main]

817
00:47:57,344 --> 00:48:00,114
[coup de couteau]

818
00:48:04,051 --> 00:48:08,922
- Euh, alors qu'est-ce qui se passe
ton homme est là, ici ?

819
00:48:11,058 --> 00:48:13,528
- [Alice] Oh, ouais. Ouais, c'est
juste mon frère Earl.

820
00:48:13,561 --> 00:48:17,264
Ne vous occupez pas de lui. [rires]

821
00:48:23,571 --> 00:48:29,476
- Alors, euh, où sont
vous venez d'où ?

822
00:48:29,511 --> 00:48:33,914
- Oh, eh bien, j'ai vécu
ces marécages depuis des années.

823
00:48:33,947 --> 00:48:36,350
Aussi loin que je me souvienne.

824
00:48:36,383 --> 00:48:41,656
S'occuper du
jardin et tu sais.

825
00:48:41,689 --> 00:48:43,725
[sifflement de la bouilloire]
- D'accord,

826
00:48:43,758 --> 00:48:46,994
donc tu t'occupes du
des terrains par ici ?

827
00:48:48,295 --> 00:48:54,669
- Hein? [rires] Oh, vous tous
tu n'y es pas allé, n'est-ce pas ?

828
00:48:56,069 --> 00:49:00,441
Oh, mon seigneur. Oh,
vous allez adorer là-bas.

829
00:49:00,474 --> 00:49:01,975
[sifflement de la bouilloire]

830
00:49:02,009 --> 00:49:04,779
Et tu t'intégrerais parfaitement.

831
00:49:04,813 --> 00:49:05,914
- Pourquoi ça ?

832
00:49:05,946 --> 00:49:09,551
[sifflement de la bouilloire]

833
00:49:09,584 --> 00:49:12,654
- [halètement] Oh, je pense
le thé est peut-être prêt.

834
00:49:12,687 --> 00:49:15,456
Laissez-moi vérifier.
[sifflement de la bouilloire]

835
00:49:18,827 --> 00:49:22,396
- D'accord, euh, quoi
tu manges, mon homme ?

836
00:49:22,429 --> 00:49:23,430
[Earl engloutit]

837
00:49:23,464 --> 00:49:26,967
- Hé, garde-en un peu pour
moi. Ne mange pas tout.

838
00:49:27,000 --> 00:49:28,302
Espèce de fils de...

839
00:49:28,335 --> 00:49:31,573
Vous voulez tous quelque chose
manger ? Nous avons une nouvelle victime.

840
00:49:32,640 --> 00:49:35,275
- [Caleb] A, une nouvelle tuerie ?

841
00:49:36,143 --> 00:49:38,580
- Hmm. Vous avez tous l'air si effrayés.

842
00:49:39,714 --> 00:49:44,117
Et si je disais que c'était
humain ? Voudriez-vous paniquer ?

843
00:49:45,219 --> 00:49:50,991
[rires] Je plaisante.
Bon sang, c'est juste un cerf.

844
00:49:51,024 --> 00:49:53,595
Nous l'avons tourné ceci
matin. [rires]

845
00:49:53,628 --> 00:49:55,597
- Poulette.
- Quoi?

846
00:49:55,630 --> 00:49:57,364
- Nous sommes sortis.

847
00:49:58,031 --> 00:49:59,500
J'ai eu, j'avais vraiment faim

848
00:49:59,534 --> 00:50:03,103
et mon ventre a commencé
ça fait mal, Sissy. Je suis désolé.

849
00:50:03,136 --> 00:50:05,740
- Quoi?
- Je l'ai fini.

850
00:50:05,773 --> 00:50:06,941
[coup sourd]

851
00:50:06,975 --> 00:50:08,375
- [Sissy] Pourquoi as-tu
faire ça ? Nous avons des invités.

852
00:50:08,408 --> 00:50:10,077
- [gémits] Je suis désolé,
Poule de poule. Je suis désolé.

853
00:50:10,110 --> 00:50:12,547
Je ne voulais rien dire par là.
[coup sourd]

854
00:50:12,580 --> 00:50:17,619
[toux] S'il te plaît, Sissy.

855
00:50:17,652 --> 00:50:21,388
Ne le dis pas à papa.
S'il te plaît, ne le dis pas à papa.

856
00:50:21,421 --> 00:50:24,759
- Eh bien, c'est tellement embarrassant.

857
00:50:24,792 --> 00:50:28,563
- C'est, euh, c'est bon.
Nous, nous avons apporté notre propre nourriture.

858
00:50:30,532 --> 00:50:34,702
- Droite. Vous tous
tu veux du whisky ?

859
00:50:37,872 --> 00:50:40,508
Earl, [doigts
casser] le whisky.

860
00:50:40,542 --> 00:50:41,809
- Le whisky.

861
00:50:41,843 --> 00:50:44,512
[musique pleine de suspense]

862
00:50:45,078 --> 00:50:47,047
[Alice soupire]

863
00:50:48,716 --> 00:50:52,386
-Oh, je vais bien. Merci.

864
00:50:53,555 --> 00:50:56,256
Mais si ce thé est
prêt, je pourrais...

865
00:50:56,290 --> 00:50:59,827
- Euh-hmm. Hein ?
- Vous savez quoi?

866
00:50:59,861 --> 00:51:01,729
Ouais, j'en aurai.

867
00:51:01,763 --> 00:51:03,130
[le liège éclate]

868
00:51:03,163 --> 00:51:06,400
[musique pleine de suspense]

869
00:51:06,433 --> 00:51:09,504
Je suis sûr que ma femme le ferait
j'en aime aussi certains.

870
00:51:11,171 --> 00:51:13,775
Quoi? J'ai raison, n'est-ce pas ?

871
00:51:14,441 --> 00:51:16,276
[bruit de bouteille]

872
00:51:17,210 --> 00:51:19,413
- Non merci.
[clic de verre]

873
00:51:22,917 --> 00:51:28,255
- Eh bien, ah, c'est amusant.

874
00:51:29,222 --> 00:51:33,293
Je m'amuse. [rires] Alors...

875
00:51:34,227 --> 00:51:38,131
[musique pleine de suspense]
[les insectes gazouillent]

876
00:51:43,337 --> 00:51:49,476
Hé, ça te dérange si je demande
tu as une question personnelle ?

877
00:51:50,110 --> 00:51:51,679
- Moi?
- Hmm.

878
00:51:53,881 --> 00:51:54,882
- Bien sûr.

879
00:51:56,985 --> 00:51:59,053
- Promets-moi de ne pas t'énerver.

880
00:51:59,087 --> 00:52:00,989
- Oh, je ne peux pas te le promettre.

881
00:52:01,022 --> 00:52:03,357
- S'il te plaît. S'il te plaît.

882
00:52:03,390 --> 00:52:05,459
- [Mariah] Quelle est ta question ?

883
00:52:07,194 --> 00:52:10,632
- Je voulais juste demander.

884
00:52:13,233 --> 00:52:15,803
Qu'est-ce que ça fait de,

885
00:52:16,638 --> 00:52:17,672
tu sais?

886
00:52:19,741 --> 00:52:20,875
- [Mariah] Quoi ?

887
00:52:23,044 --> 00:52:25,379
- Tu as perdu
ton enfant, non ?

888
00:52:26,547 --> 00:52:29,349
[musique menaçante]

889
00:52:32,754 --> 00:52:37,491
Qu’est-ce que ça fait ?
Est-ce simplement insupportable ?

890
00:52:37,525 --> 00:52:38,693
- Comment vas-tu...

891
00:52:42,597 --> 00:52:44,632
Qui t'a dit ça ?

892
00:52:44,666 --> 00:52:47,602
- Ne t'inquiète pas. Ces
les chalets sont des espaces sécuritaires.

893
00:52:47,635 --> 00:52:51,673
Je veux dire, tu peux sentir
tout ce dont vous avez besoin ici.

894
00:52:51,706 --> 00:52:53,173
- Je vais sortir.

895
00:52:53,641 --> 00:52:54,509
[Earl gémit]

896
00:52:54,542 --> 00:52:55,977
- Je ne voulais pas te contrarier.

897
00:52:56,010 --> 00:52:57,177
- [Charles] Où
tu y vas, Mariah ?

898
00:52:57,210 --> 00:52:59,379
- J'ai dû demander.
- Mariah !

899
00:53:01,149 --> 00:53:02,116
- [Anna] Oh, je vais la voir.

900
00:53:02,150 --> 00:53:04,652
- C'est bon, bébé. Je vais y aller.

901
00:53:06,888 --> 00:53:08,690
- Sissy, je vais, j'y vais.

902
00:53:08,723 --> 00:53:11,258
[musique pleine de suspense]
[les insectes gazouillent]

903
00:53:11,291 --> 00:53:13,293
- Hé, ça va ?

904
00:53:13,761 --> 00:53:16,597
[les grenouilles coassent]

905
00:53:17,031 --> 00:53:18,231
- Je vais bien.

906
00:53:19,901 --> 00:53:22,335
- De quoi s'agissait-il ?

907
00:53:22,369 --> 00:53:24,872
Elle aime un esprit
lecteur ou quoi ?

908
00:53:28,142 --> 00:53:32,212
Hé, hé. Hé, c'est
ça va aller, d'accord ?

909
00:53:34,515 --> 00:53:35,717
Fais-moi confiance.

910
00:53:35,750 --> 00:53:38,418
[les grenouilles coassent]

911
00:53:39,020 --> 00:53:40,722
Tout ira bien.

912
00:53:41,756 --> 00:53:47,227
[les grenouilles coassent]
[musique pleine de suspense]

913
00:53:52,900 --> 00:53:55,870
- [soupir] Qu'est-ce qu'on fait ?

914
00:53:57,672 --> 00:53:59,439
- Je suis réconfortant.

915
00:53:59,473 --> 00:54:01,876
- En quoi est-ce que ça me réconforte ?

916
00:54:03,111 --> 00:54:05,580
- Je le suis, je suis désolé. Je pensais que nous...

917
00:54:05,613 --> 00:54:06,848
- Non, tu ne devrais pas
j'ai fait ça.

918
00:54:06,881 --> 00:54:08,315
Tu n'as pas l'impression que nous
je n'aurais pas dû faire ça

919
00:54:08,348 --> 00:54:09,449
avec ton meilleur ami et ton,

920
00:54:09,483 --> 00:54:11,786
et ta copine
tu es là-dedans ?

921
00:54:13,420 --> 00:54:14,655
- Putain, je suis désolé.

922
00:54:14,689 --> 00:54:17,959
C'est juste, je pensais,
M, je t'aime bien.

923
00:54:17,992 --> 00:54:20,995
D'accord, je t'aime vraiment bien. M, je...

924
00:54:21,028 --> 00:54:25,700
- Nous étions ivres et, et,
et c'était une erreur. [soupirs]

925
00:54:25,733 --> 00:54:29,369
Cela n'aurait pas dû
arrivé. S'il vous plaît, arrêtez.

926
00:54:30,838 --> 00:54:32,339
Je suis désolé. Charles
c'est être un connard.

927
00:54:32,372 --> 00:54:36,511
- Charles est au moins
essayer. Il essaie, d'accord ?

928
00:54:37,477 --> 00:54:43,350
Dieu, je dois lui donner
ça. [gémissant]

929
00:54:45,720 --> 00:54:48,455
- D'accord. Je suis désolé.

930
00:54:49,223 --> 00:54:54,461
[les grenouilles coassent]
[musique sombre]

931
00:54:56,097 --> 00:54:58,465
Attends M, où vas-tu ?

932
00:54:58,498 --> 00:55:01,969
- [pleurant] j'ai juste besoin de le faire
reste tranquille, d'accord.

933
00:55:02,003 --> 00:55:04,505
Je veux juste être seul.

934
00:55:04,539 --> 00:55:09,777
[musique sombre]
[les grenouilles coassent]

935
00:55:09,811 --> 00:55:12,914
- Attends, Mariah, je continue
je dois te dire que je...

936
00:55:16,416 --> 00:55:19,352
Je t'aime.
[musique sombre]

937
00:55:22,123 --> 00:55:23,558
Putain.

938
00:55:29,931 --> 00:55:32,733
[musique menaçante]

939
00:55:33,868 --> 00:55:36,871
[Charles rit]

940
00:55:42,577 --> 00:55:47,815
[rire en écho]
[musique menaçante]

941
00:55:54,255 --> 00:55:59,527
[rire sinistre]
[gémissement sensuel]

942
00:56:01,829 --> 00:56:03,430
- [Comte] Lève-toi !
- [Mariah] Lâche-moi !

943
00:56:03,463 --> 00:56:05,432
- [Earl] Bois le thé !
- [Mariah] Lâche-moi !

944
00:56:05,465 --> 00:56:08,302
- Oh, prends juste une gorgée.
- [Mariah] Lâche-moi !

945
00:56:08,336 --> 00:56:09,270
Aide-moi.

946
00:56:09,303 --> 00:56:10,838
[une musique menaçante gonfle]

947
00:56:10,872 --> 00:56:13,174
- Réveillez-vous.
- [Mariah] Descends, descends

948
00:56:13,207 --> 00:56:14,041
descendez, descendez !
[voix en écho]

949
00:56:14,075 --> 00:56:16,143
[coups de feu]

950
00:56:16,177 --> 00:56:17,545
[la fenêtre claque]

951
00:56:17,578 --> 00:56:20,781
[les insectes gazouillent]

952
00:56:23,117 --> 00:56:26,386
[Charles siffle]

953
00:56:31,125 --> 00:56:34,061
[éclaboussures d'eau]

954
00:56:37,464 --> 00:56:39,800
-Caleb. Anna.

955
00:56:44,505 --> 00:56:46,140
- Quelle heure est-il?

956
00:56:47,108 --> 00:56:49,176
- Bon sang, les gars.

957
00:56:50,044 --> 00:56:53,514
- [gémits] Quoi ? Quoi?

958
00:56:56,918 --> 00:56:58,653
- Vous les gars, juste
j'ai décidé de me défoncer

959
00:56:58,686 --> 00:57:01,289
hors de ta putain
esprits et ne pas me prévenir ?

960
00:57:01,322 --> 00:57:02,990
- De quoi parles-tu?

961
00:57:03,024 --> 00:57:05,626
- Tu m'as laissé seul avec
ces putains de psychopathes.

962
00:57:05,660 --> 00:57:06,727
- Waouh. Attends, whoa.

963
00:57:06,761 --> 00:57:08,229
Quoi, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

964
00:57:08,262 --> 00:57:10,497
- Vous étiez en train de baiser tous les deux
toute la nuit.

965
00:57:10,531 --> 00:57:12,733
Charles, tu viens
menti là inutilement.

966
00:57:12,767 --> 00:57:13,668
- Waouh. Waouh.
- Nous avons fait l'amour

967
00:57:13,701 --> 00:57:15,036
devant tout le monde ?

968
00:57:15,069 --> 00:57:16,070
- De quoi parles-tu?

969
00:57:16,103 --> 00:57:18,673
- Je devais écouter
tu gémis toute la nuit.

970
00:57:18,706 --> 00:57:19,774
- Je ne ferais pas ça.

971
00:57:19,807 --> 00:57:23,110
- Moi, je ne me souviens de rien.

972
00:57:23,144 --> 00:57:24,712
- Tu as bu du putain de thé.

973
00:57:24,745 --> 00:57:25,913
Il y avait quelque chose dedans

974
00:57:25,947 --> 00:57:28,115
et ils ont essayé de forcer
je dois le boire aussi.

975
00:57:28,149 --> 00:57:31,886
- Thé? Je ne bois pas de thé.

976
00:57:35,122 --> 00:57:37,124
- De quoi te souviens-tu ?

977
00:57:39,961 --> 00:57:41,195
Charles ?

978
00:57:43,097 --> 00:57:44,765
[Caleb gémit]

979
00:57:46,534 --> 00:57:48,602
[Caleb gémit]

980
00:57:52,740 --> 00:57:55,676
- Nous devrions y aller
au prochain chalet.

981
00:57:55,710 --> 00:58:00,514
- Quoi? Non, nous avons terminé, d'accord.

982
00:58:00,548 --> 00:58:01,782
Nous devons y retourner.

983
00:58:01,816 --> 00:58:04,585
- Ce n'est qu'à quelques kilomètres.

984
00:58:04,618 --> 00:58:08,422
- Non, Charles, je ne le fais pas
je veux plus faire ça.

985
00:58:08,456 --> 00:58:10,925
- On s'amuse juste, Mariah.

986
00:58:10,958 --> 00:58:12,660
Il n'y a rien à
s'inquiéter.

987
00:58:12,693 --> 00:58:13,995
Il n'y a rien à craindre.

988
00:58:14,028 --> 00:58:17,331
- Non, nous n'allons pas
la prochaine putain de plantation !

989
00:58:17,365 --> 00:58:18,666
Ces psychopathes m'ont drogué.

990
00:58:18,699 --> 00:58:21,035
Eux, ils t'ont drogué
les gars et ils m'ont attaqué.

991
00:58:21,068 --> 00:58:23,404
- Mariah...
- Arrête d'être paranoïaque,

992
00:58:23,437 --> 00:58:25,973
Mariah.
- Charles, s'il te plaît.

993
00:58:27,975 --> 00:58:29,610
- [Charles] Obtenez
vos affaires ensemble.

994
00:58:29,643 --> 00:58:31,445
je veux y arriver avec
il reste assez de lumière du jour

995
00:58:31,479 --> 00:58:34,949
pour que Caleb puisse correctement
explorer et réfléchir.

996
00:58:36,083 --> 00:58:38,619
- Euh, je ne sais pas, mec.

997
00:58:38,652 --> 00:58:40,688
Je pense que nous devrions
rentre, tu sais.

998
00:58:40,721 --> 00:58:44,125
- [rires] Qu'est-ce que c'est
ça t'inquiète tellement ?

999
00:58:44,158 --> 00:58:47,128
- Je veux dire, bon sang, on dirait
vous avez passé un très bon moment tous les deux.

1000
00:58:47,161 --> 00:58:49,497
- Qu'est-ce qui t'a pris ?

1001
00:58:49,530 --> 00:58:52,266
- [Charles] Je souhaite à Mariah
je ferais ça pour moi.

1002
00:58:52,299 --> 00:58:54,769
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

1003
00:58:56,070 --> 00:58:59,707
- Que se passe-t-il
avec moi ? Je me sens bien.

1004
00:58:59,740 --> 00:59:02,676
Si tu avais juste desserré un
peu, tu te sentirais bien aussi.

1005
00:59:02,710 --> 00:59:05,646
Je pense, n'est-ce pas pour ça
nous sommes tous venus ici,

1006
00:59:05,679 --> 00:59:08,716
pour s'éloigner de notre
des responsabilités pour une fois ?

1007
00:59:08,749 --> 00:59:11,752
- Non, je ne veux plus courir.

1008
00:59:11,786 --> 00:59:14,588
Je ne veux pas ne pas être présent.

1009
00:59:16,590 --> 00:59:18,592
- Pas présent ?

1010
00:59:19,960 --> 00:59:22,963
Qu'est-ce que tu essaies
dire Mariah, hein ?

1011
00:59:22,997 --> 00:59:27,501
Voudriez-vous parler ?
Je ne t'entends pas, chérie !

1012
00:59:27,536 --> 00:59:28,702
- Si tu avais été présent,

1013
00:59:28,736 --> 00:59:31,939
nous pourrions encore l'être
putains de parents !

1014
00:59:32,440 --> 00:59:35,142
[musique sombre]

1015
00:59:39,613 --> 00:59:45,853
- Oh, tu dois te détendre.
Nous sommes en vacances.

1016
00:59:47,522 --> 00:59:52,593
Oh, whoa. [riant]
Allez-vous regarder ça ?

1017
00:59:53,562 --> 00:59:56,030
Quelle belle journée.

1018
00:59:56,063 --> 00:59:59,433
[les insectes gazouillent]

1019
00:59:59,467 --> 01:00:03,370
Quoi ? Allons-y, gang.

1020
01:00:04,205 --> 01:00:05,940
[Charles rit]

1021
01:00:07,908 --> 01:00:12,379
[Charles fredonnant]
[musique menaçante]

1022
01:00:15,550 --> 01:00:18,385
♪ Il y a mieux ♪

1023
01:00:19,620 --> 01:00:23,357
♪ Accueil en attente ♪

1024
01:00:24,458 --> 01:00:25,459
♪ Dans le ciel, Seigneur ♪

1025
01:00:25,493 --> 01:00:28,229
- [Anna] Mon Dieu,
c'est tellement beau.

1026
01:00:29,497 --> 01:00:31,165
Tant de traditions.

1027
01:00:33,868 --> 01:00:36,904
Ne fais-tu pas juste
vous adorez ces maisons ?

1028
01:00:36,937 --> 01:00:39,640
- [Charles] C'est magnifique.

1029
01:00:42,109 --> 01:00:44,845
- Manoir Destréhan
a la distinction

1030
01:00:44,879 --> 01:00:46,847
d'être le plus âgé
maison d'avant-guerre

1031
01:00:46,881 --> 01:00:49,049
trouvé le long de la
Fleuve Mississippi.

1032
01:00:49,083 --> 01:00:51,952
Il a été construit en 1790 pour
riche propriétaire foncier français,

1033
01:00:51,986 --> 01:00:56,690
Céleste de Logny et elle
époux Jean Noël Destrehan.

1034
01:00:56,724 --> 01:00:57,992
Leurs filles Zélia et Louise

1035
01:00:58,025 --> 01:01:01,795
a dirigé le domaine jusqu'à
leurs morts prématurées.

1036
01:01:01,829 --> 01:01:05,399
- Ha, je veux dire, je ne comprends pas.

1037
01:01:06,367 --> 01:01:09,170
Comment as-tu obtenu ton nom de famille ?

1038
01:01:09,703 --> 01:01:11,105
C'est ton, euh,

1039
01:01:11,138 --> 01:01:14,842
arrière-arrière-arrière-grand-parent
un endroit ou quelque chose comme ça ?

1040
01:01:15,809 --> 01:01:17,678
- Je te l'ai dit
déjà, Charles.

1041
01:01:17,711 --> 01:01:18,879
- Tu sais, j'ai entendu dire que c'était

1042
01:01:18,913 --> 01:01:21,715
en fait l'un des
de meilleures plantations.

1043
01:01:23,250 --> 01:01:24,919
- Quoi, hein ? Mieux?

1044
01:01:24,952 --> 01:01:30,090
- Ouais, apparemment les esclaves
ici, ils ont été très bien traités.

1045
01:01:31,626 --> 01:01:32,561
Alors on me dit.

1046
01:01:32,594 --> 01:01:34,395
- Qui t'a dit ça ?

1047
01:01:35,095 --> 01:01:37,164
- Lee.
- Lee ?

1048
01:01:38,265 --> 01:01:40,401
- [Charles] Ouais, Lee.

1049
01:01:44,772 --> 01:01:46,774
Notre ami.

1050
01:01:46,807 --> 01:01:50,244
[musique menaçante]

1051
01:01:50,277 --> 01:01:52,146
- Euh, je, je pense qu'il
veut dire l'un des hommes

1052
01:01:52,179 --> 01:01:53,615
qui est resté avec nous
cette première nuit.

1053
01:01:53,648 --> 01:01:58,185
- Ouais, quoi, peu importe. Quoi
C'est exactement ce que tu veux dire, Charles ?

1054
01:01:58,219 --> 01:02:02,223
- Les gars, regardez les ouvriers. Je
je me demande s'ils connaissent mon père.

1055
01:02:02,256 --> 01:02:04,892
[musique étrange]

1056
01:02:09,830 --> 01:02:10,798
- Sympathique, hein ?

1057
01:02:10,831 --> 01:02:14,335
[Anna rit]
[oiseau qui crie]

1058
01:02:15,469 --> 01:02:17,672
- [Charles] Les gars, allez.

1059
01:02:17,706 --> 01:02:19,608
- [Anna] D'accord, allez, bébé.

1060
01:02:19,641 --> 01:02:24,211
[musique étrange]
[les oiseaux crient]

1061
01:02:29,584 --> 01:02:31,051
- [Mariah] Pouah.

1062
01:02:35,823 --> 01:02:37,726
- Puis-je vous aider ?

1063
01:02:39,960 --> 01:02:44,098
- Ben oui en fait, nous
cherchions les Airbnbs.

1064
01:02:44,131 --> 01:02:47,935
Cela vous dérangerait-il de pointer du doigt
nous dans la bonne direction ?

1065
01:02:47,968 --> 01:02:51,272
[l'ouvrier se moque, crache]

1066
01:02:53,340 --> 01:02:57,144
D'accord, c'est vrai. D'accord,
eh bien, merci quand même.

1067
01:02:57,911 --> 01:02:59,648
Nous allons juste y aller.

1068
01:02:59,681 --> 01:03:02,850
- C'est agréable de vous revoir.
- Désolé?

1069
01:03:02,883 --> 01:03:07,087
[l'ouvrier rit]

1070
01:03:09,056 --> 01:03:11,726
- Tu dois penser que j'ai le
le plus grand humour du moment.

1071
01:03:11,760 --> 01:03:13,460
J'ai dit que c'était sympa
pour que tu reviennes.

1072
01:03:13,494 --> 01:03:15,496
- Vous devez me tromper.

1073
01:03:16,997 --> 01:03:20,334
- Oh, je ne confondrais jamais
un si joli visage.

1074
01:03:20,367 --> 01:03:21,935
- [Caleb] Mariah ! Allez.

1075
01:03:21,969 --> 01:03:24,938
[un ouvrier qui rit]

1076
01:03:24,972 --> 01:03:26,508
[Mariah gémit]
Hé, ça va ?

1077
01:03:26,541 --> 01:03:27,808
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1078
01:03:27,841 --> 01:03:31,145
[musique étrange]
[les oiseaux crient]

1079
01:03:31,178 --> 01:03:33,981
- Laisse-moi deviner ! Nous devrions
fais juste le tour, n'est-ce pas ?

1080
01:03:34,014 --> 01:03:37,284
En supposant que c'est là que
les chalets le sont. Vous savez quoi?

1081
01:03:37,318 --> 01:03:39,953
je vais demander aux ouvriers
où l'Airbnb est moi-même.

1082
01:03:39,987 --> 01:03:41,155
Parce que je ne vois pas
n'importe quoi par ici

1083
01:03:41,188 --> 01:03:43,057
ça ressemble à un
putain d'Airbnb, n'est-ce pas ?

1084
01:03:43,090 --> 01:03:44,291
- D'accord, eh bien, pourquoi ne...

1085
01:03:44,325 --> 01:03:45,259
- Oh, je le suis, je suis désolé.

1086
01:03:45,292 --> 01:03:47,061
Dieu nous en préserve
a pénétré dans cette propriété

1087
01:03:47,094 --> 01:03:49,229
sans savoir où
on y va, non ?

1088
01:03:49,263 --> 01:03:52,132
[musique étrange]
[les oiseaux crient]

1089
01:04:00,074 --> 01:04:04,244
Euh, euh, euh. [gémissant]

1090
01:04:04,278 --> 01:04:05,613
- Bonjour, Mariah.

1091
01:04:06,648 --> 01:04:09,016
- Comment connais-tu mon nom ?

1092
01:04:13,153 --> 01:04:16,156
Très bien, euh, nous faisons de la randonnée

1093
01:04:16,190 --> 01:04:17,324
à travers les sentiers jusqu'au bayou,

1094
01:04:17,358 --> 01:04:20,461
et, euh, j'étais
je me demandais si tu savais

1095
01:04:20,494 --> 01:04:21,929
les propriétaires du bien

1096
01:04:21,962 --> 01:04:25,165
ou si tu savais où ils
l'étaient, s'ils sont là ?

1097
01:04:26,634 --> 01:04:29,403
Ou savez-vous où se trouve
Les Airbnb ou les cottages le sont ?

1098
01:04:29,436 --> 01:04:34,074
C'est une grande propriété
et, et, et nous ne le faisons pas, nous...

1099
01:04:36,611 --> 01:04:39,012
-Pinga.
- [Mariah] Je-je ne sais pas

1100
01:04:39,046 --> 01:04:40,447
ce que c'est.
C'est du créole ?

1101
01:04:40,481 --> 01:04:41,982
Je ne le parle pas.

1102
01:04:44,051 --> 01:04:45,953
Oh d'accord. D'accord, merci.

1103
01:04:45,986 --> 01:04:49,323
[les feuilles bruissent]
[musique menaçante]

1104
01:04:55,229 --> 01:04:57,264
- [Charles] Woo-hoo, ouais !

1105
01:04:58,132 --> 01:05:00,602
- [Anna] Allez, vous tous.

1106
01:05:00,635 --> 01:05:03,705
[musique menaçante]
[les oiseaux crient]

1107
01:05:03,738 --> 01:05:06,073
Eh bien, je suppose que ça
ça doit être ça alors.

1108
01:05:06,106 --> 01:05:10,043
- Regarde ça. Quoi
putain ? [riant]

1109
01:05:10,077 --> 01:05:13,280
C'est quoi ce bordel ? [riant]

1110
01:05:14,883 --> 01:05:18,653
[les grenouilles coassent]
[musique menaçante]

1111
01:05:22,990 --> 01:05:26,093
[Charles fredonnant]

1112
01:05:34,168 --> 01:05:37,171
- Eh bien, hé, au moins nous avons
l'endroit pour nous seuls ce soir.

1113
01:05:37,204 --> 01:05:40,174
[les grenouilles coassent]
[les insectes gazouillent]

1114
01:05:40,974 --> 01:05:44,111
[Charles fredonnant]

1115
01:05:45,179 --> 01:05:46,413
- Hé, si quelqu'un d'autre vient,

1116
01:05:46,447 --> 01:05:49,450
pas de boisson ou
n'importe quoi ce soir, d'accord.

1117
01:05:49,483 --> 01:05:51,351
Allons-y doucement.

1118
01:05:51,385 --> 01:05:52,953
- Ouais, d'accord.

1119
01:05:53,621 --> 01:05:55,088
- Salut, Mariah.

1120
01:05:56,190 --> 01:05:59,293
je suis vraiment désolé
à propos d'hier soir.

1121
01:06:00,127 --> 01:06:01,663
Je ne sais pas ce qui nous a pris.

1122
01:06:01,696 --> 01:06:04,264
Je ne me souviens vraiment de rien.

1123
01:06:08,068 --> 01:06:09,737
- C'est bon.

1124
01:06:21,482 --> 01:06:23,818
Très bien, je pense que je suis
je vais bientôt me coucher.

1125
01:06:23,852 --> 01:06:25,185
- Ouais, moi aussi.

1126
01:06:25,219 --> 01:06:28,890
- Quoi? Vous êtes tellement ennuyeux, les gars.

1127
01:06:28,923 --> 01:06:30,023
Allez. La nuit est jeune.

1128
01:06:30,057 --> 01:06:32,326
Prenons un verre.

1129
01:06:32,359 --> 01:06:34,027
Oh, je sais que j'ai quelque chose ici.

1130
01:06:34,061 --> 01:06:37,164
- Non, je pense que nous sommes juste
je vais y aller doucement, Charles.

1131
01:06:38,031 --> 01:06:41,168
- Facile, pourquoi ? Facile, c'est ennuyeux.

1132
01:06:41,836 --> 01:06:43,470
Continue.

1133
01:06:47,775 --> 01:06:51,011
Très bien, faites comme vous le souhaitez.

1134
01:06:51,044 --> 01:06:54,582
Je n'ai pas besoin d'arrêter Mariah
et moi de nous amuser.

1135
01:06:54,616 --> 01:06:57,084
N'est-ce pas vrai, ma femme ?

1136
01:06:57,117 --> 01:07:00,187
[musique menaçante]

1137
01:07:00,220 --> 01:07:04,324
Vraiment ? Maintenant que je
tu veux, tu ne veux pas ?

1138
01:07:05,593 --> 01:07:08,462
Quoi, quoi, quoi ?

1139
01:07:09,631 --> 01:07:12,000
Je m'amuse.

1140
01:07:12,032 --> 01:07:16,270
N'est-ce pas ce que tu
toujours voulu ? [soupirs]

1141
01:07:19,974 --> 01:07:22,175
[Charles soupire]

1142
01:07:23,076 --> 01:07:25,479
- Comment savait-elle pour Sam ?

1143
01:07:25,513 --> 01:07:28,783
[les insectes gazouillent]
[les grenouilles coassent]

1144
01:07:28,816 --> 01:07:30,217
- Qui ?

1145
01:07:32,352 --> 01:07:34,522
- Cette fille hier soir.

1146
01:07:35,389 --> 01:07:40,494
Comment savait-elle pour Sam ?

1147
01:07:43,631 --> 01:07:45,633
[Charles rit]

1148
01:07:45,667 --> 01:07:47,234
Charlie.

1149
01:07:49,069 --> 01:07:52,439
Charles, s'il te plaît, parle-moi.

1150
01:07:52,472 --> 01:07:59,547
- [rires] Maintenant, mm, maintenant
elle veut parler. [rires]

1151
01:07:59,581 --> 01:08:03,985
- Je, je-je sais que je
n'étaient pas disponibles.

1152
01:08:04,018 --> 01:08:06,253
Je sais que j'ai été
lointain, fermé.

1153
01:08:06,286 --> 01:08:09,924
Mais j'ai besoin de toi maintenant.

1154
01:08:09,958 --> 01:08:10,992
Nous avons besoin de vous.

1155
01:08:11,025 --> 01:08:13,661
Il y a quelque chose
se passe là-bas.

1156
01:08:13,695 --> 01:08:15,863
- Il ne va rien
par ici, Mariah.

1157
01:08:15,897 --> 01:08:18,766
Les gens sont, ils sont
sympa. Ce sont nos amis.

1158
01:08:18,800 --> 01:08:20,500
- Non, ce n'est pas le cas.

1159
01:08:21,536 --> 01:08:24,772
Ils ne le sont surtout pas
moi ou les amis de Caleb.

1160
01:08:24,806 --> 01:08:25,974
Tu n'as même pas vu

1161
01:08:26,007 --> 01:08:28,543
ce qu'ils font
quand tu dors.

1162
01:08:28,576 --> 01:08:33,180
Et ces putains de cris bizarres.
Ce n'est pas normal, les gars.

1163
01:08:33,881 --> 01:08:36,183
Réveillez-vous.
[claquer les mains]

1164
01:08:36,216 --> 01:08:39,854
[les grenouilles coassent]
[les insectes gazouillent]

1165
01:08:44,025 --> 01:08:47,427
- Mm, en parlant de Caleb,

1166
01:08:47,461 --> 01:08:50,999
au moins mon vieil ami
voilà, on passe un bon moment.

1167
01:08:51,032 --> 01:08:54,501
Il obtient tout le
actions. [riant]

1168
01:08:56,871 --> 01:08:59,107
Comment allait ma femme, Caleb ?

1169
01:08:59,139 --> 01:09:02,242
[musique menaçante]

1170
01:09:02,275 --> 01:09:05,245
Comment, comment allait-elle ?

1171
01:09:07,247 --> 01:09:10,918
Elle n'a pas sucé
ma bite depuis des lustres.

1172
01:09:10,952 --> 01:09:12,185
L'a-t-elle repris
le cul pour toi ?

1173
01:09:12,219 --> 01:09:15,857
Elle ne me laisse jamais avoir
près de lui. Tellement prude.

1174
01:09:16,858 --> 01:09:18,092
- Attends, quoi ?

1175
01:09:18,126 --> 01:09:19,393
- Moi, je ne sais pas quoi
il parle.

1176
01:09:19,426 --> 01:09:21,763
Charles, c'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi, mec ?

1177
01:09:21,796 --> 01:09:22,964
- De quoi parle-t-il ?

1178
01:09:22,997 --> 01:09:25,499
- Rien, bébé. Il est, il est
j'essaie juste de commencer la merde.

1179
01:09:25,533 --> 01:09:28,301
- Pourquoi as-tu dit ça ?
- [Charles] Mme.

1180
01:09:28,335 --> 01:09:29,904
- Charles, pourquoi tu as dit ça ?

1181
01:09:29,937 --> 01:09:35,777
- Quoi, elle ne le fait pas, [riant]
elle ne le fait pas... [rires]

1182
01:09:37,545 --> 01:09:40,447
[Charles tousse]
[coups de poing]

1183
01:09:40,480 --> 01:09:41,783
- Mariah.
[Charles tousse]

1184
01:09:41,816 --> 01:09:45,385
- Bébé, hé, il est, il est juste
être un putain de connard.

1185
01:09:45,419 --> 01:09:47,320
Charles, yo, cette merde
ce n'est pas drôle, mec.

1186
01:09:47,354 --> 01:09:48,990
[Charles rit]

1187
01:09:49,023 --> 01:09:51,592
Hé, bébé. Hé, hé, allons
va juste te coucher, d'accord ?

1188
01:09:51,626 --> 01:09:52,860
Demain à la première heure
nous allons appeler,

1189
01:09:52,894 --> 01:09:54,428
nous irons dans un local
ville, nous appellerons un Uber.

1190
01:09:54,461 --> 01:09:57,397
Nous aurons le premier trajet
Retourne à la Nouvelle-Orléans, d'accord ?

1191
01:09:57,431 --> 01:09:59,266
Toute cette merde sera
fini. D'accord, allez.

1192
01:09:59,299 --> 01:10:00,668
- Elle ne le fait pas, elle
n'est-ce pas [rire]...

1193
01:10:00,702 --> 01:10:02,970
- [Caleb] Allez.
- Elle ne le fait pas,

1194
01:10:03,004 --> 01:10:04,105
oh, elle ne le fait pas.

1195
01:10:04,138 --> 01:10:06,473
Elle ne le fait pas, elle ne le fait pas.

1196
01:10:06,507 --> 01:10:07,709
- [Caleb] Allez, bébé.
Allez.

1197
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
Allons nous coucher. Allez.

1198
01:10:09,877 --> 01:10:10,845
- [Charles] Oh, putain.

1199
01:10:10,878 --> 01:10:17,618
Putain. [riant] Bon sang,
elle ne l'a probablement jamais fait.

1200
01:10:17,652 --> 01:10:22,924
Elle ne m'aime plus.
Probablement jamais fait. [pleurer]

1201
01:10:24,192 --> 01:10:26,961
Ne m'aime plus.
Probablement jamais fait.

1202
01:10:26,994 --> 01:10:29,229
-Charles. [pleurer]

1203
01:10:29,262 --> 01:10:30,832
- Elle ne le fait pas...

1204
01:10:34,035 --> 01:10:36,938
Elle ne m'aime plus.

1205
01:10:36,971 --> 01:10:41,408
Probablement jamais fait. [riant]

1206
01:10:41,441 --> 01:10:46,313
Elle ne m'aime plus,
probablement jamais fait. [riant]

1207
01:10:47,215 --> 01:10:49,784
[musique étrange]

1208
01:10:55,255 --> 01:10:58,659
[chuchotement déformé]

1209
01:11:09,402 --> 01:11:12,405
[musique menaçante]

1210
01:11:18,513 --> 01:11:23,785
[Charles réfléchit en chuchotant]
[Charles pleure]

1211
01:11:31,759 --> 01:11:33,161
- [Sam] <i>Papa ?</i>

1212
01:11:33,194 --> 01:11:34,862
- [Charles] <i>Sammy.</i>

1213
01:11:36,531 --> 01:11:38,398
<i>Sammy.</i>
- [Sam] <i>Papa.</i>

1214
01:11:38,431 --> 01:11:40,735
- [Charles] <i>Sam est là.</i>
<i>Sammy.</i>

1215
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
- [Sam] <i>Papa.</i> [voix en écho]

1216
01:11:45,273 --> 01:11:46,874
- Que Dieu m'aide.

1217
01:11:48,109 --> 01:11:49,577
Sammy.

1218
01:11:51,245 --> 01:11:52,814
Aide-moi, mon Dieu.

1219
01:11:53,114 --> 01:11:54,582
Sam !

1220
01:11:56,150 --> 01:11:57,885
Où es-tu, Sammy !

1221
01:11:59,020 --> 01:12:02,322
Où es-tu? Sammy! [pleurer]

1222
01:12:02,355 --> 01:12:04,292
[créature gémissant]

1223
01:12:04,324 --> 01:12:08,196
Sammy! Sam ! [pleurer]

1224
01:12:08,229 --> 01:12:11,833
Oh, Sammy. [pleurer]

1225
01:12:13,301 --> 01:12:15,036
Oh, Sammy.

1226
01:12:15,703 --> 01:12:17,337
Sam !

1227
01:12:18,306 --> 01:12:20,074
Sam. [pleurer]

1228
01:12:21,142 --> 01:12:24,912
[musique menaçante]
[les grenouilles coassent]

1229
01:12:25,313 --> 01:12:26,514
Sam ?

1230
01:12:29,784 --> 01:12:30,985
Sammy.

1231
01:12:31,018 --> 01:12:34,188
[la musique menaçante continue]

1232
01:12:34,222 --> 01:12:35,523
Sam ?

1233
01:12:36,023 --> 01:12:37,024
Sam ?

1234
01:12:40,695 --> 01:12:41,762
Fils.

1235
01:12:43,363 --> 01:12:46,200
[rire sinistre]

1236
01:12:46,234 --> 01:12:49,570
- [Voix maléfiques] Papa ! Papa.

1237
01:12:50,805 --> 01:12:53,541
[musique menaçante]

1238
01:13:01,649 --> 01:13:03,416
[des pas martelant]
[grondement sinistre]

1239
01:13:03,450 --> 01:13:05,186
[musique pleine de suspense]

1240
01:13:05,219 --> 01:13:06,754
- [Caleb] Charles !
- [Mariah] Charlie !

1241
01:13:06,787 --> 01:13:08,388
- [Anna] Charles.

1242
01:13:09,523 --> 01:13:12,260
-Charlie !
-Charles !

1243
01:13:12,293 --> 01:13:14,328
Charly !
- Tout ira bien, d'accord ?

1244
01:13:14,362 --> 01:13:15,395
- Comment peux-tu dire ça ?

1245
01:13:15,428 --> 01:13:19,033
Nous avons cherché
pendant des heures ? Dieu.

1246
01:13:19,066 --> 01:13:22,103
[musique pleine de suspense]

1247
01:13:23,037 --> 01:13:25,673
[musique étrange]

1248
01:13:30,311 --> 01:13:32,613
- C'est quoi ce bordel ?
- Oh.

1249
01:13:33,948 --> 01:13:36,384
Celui-ci est plutôt mignon.

1250
01:13:36,416 --> 01:13:39,220
Hmm, on dirait un peu Caleb.

1251
01:13:39,253 --> 01:13:41,923
[musique étrange]

1252
01:13:45,059 --> 01:13:46,560
- [Mariah] Les gars, écoutez.

1253
01:13:46,594 --> 01:13:49,830
[musique pleine de suspense]

1254
01:13:57,939 --> 01:13:59,106
- Ils ressemblent
ils rentrent

1255
01:13:59,140 --> 01:14:00,875
vers la maison de la plantation.

1256
01:14:01,809 --> 01:14:03,611
- Tu penses que c'est Charlie ?

1257
01:14:04,745 --> 01:14:06,247
- Hein.

1258
01:14:06,280 --> 01:14:11,852
[musique pleine de suspense]
[les insectes bourdonnent]

1259
01:14:11,886 --> 01:14:14,155
[musique étrange]

1260
01:14:19,492 --> 01:14:21,162
Charles !

1261
01:14:22,096 --> 01:14:23,864
- [Caleb] Charlie.

1262
01:14:23,898 --> 01:14:26,901
[musique inquiétante]

1263
01:14:29,103 --> 01:14:33,641
- [Mariah] Charles.
[gémissements] Charlie !

1264
01:14:33,674 --> 01:14:35,509
- [Caleb] Charlie !

1265
01:14:40,081 --> 01:14:42,216
-Charles !

1266
01:14:42,249 --> 01:14:45,219
[musique inquiétante]

1267
01:14:45,252 --> 01:14:47,755
- D'accord, d'accord, peut-être qu'il s'est rencontré
avec l'un des propriétaires

1268
01:14:47,788 --> 01:14:50,257
et obtient un
visite de la maison.

1269
01:14:52,159 --> 01:14:54,428
- Quoi? Une tournée ?

1270
01:14:54,462 --> 01:14:56,464
Anna, quoi ?
- Ouais. Une tournée.

1271
01:14:56,496 --> 01:14:57,531
- [Caleb] C'est quoi ce bordel ?
tu parles de ?

1272
01:14:57,565 --> 01:14:58,766
-Charles !
- Bébé,

1273
01:14:58,799 --> 01:15:00,935
J'essaie juste d'aider.
- Peut-être qu'il a pris un taxi

1274
01:15:00,968 --> 01:15:02,436
pour qu'il puisse obtenir le
va te faire foutre d'ici.

1275
01:15:02,470 --> 01:15:05,506
- D'accord, nous avons été
je cherche partout, d'accord ?

1276
01:15:05,539 --> 01:15:06,507
J'essaie juste d'aider, bébé.

1277
01:15:06,540 --> 01:15:09,577
Vérifions simplement
la maison. D'accord?

1278
01:15:09,610 --> 01:15:12,046
-Charles !
-Charlie !

1279
01:15:13,314 --> 01:15:14,882
[Mariah sanglotant]

1280
01:15:14,915 --> 01:15:16,150
Oh putain.

1281
01:15:17,351 --> 01:15:19,954
[musique étrange]
Mariah !

1282
01:15:23,224 --> 01:15:25,659
- [Mariah] Charles !

1283
01:15:26,927 --> 01:15:28,596
- Bébé, bébé, vas-y.

1284
01:15:28,629 --> 01:15:31,232
- D'accord.
- Bébé, vas-y.

1285
01:15:33,367 --> 01:15:35,002
- [Caleb] Charlie !

1286
01:15:36,670 --> 01:15:38,339
- [Mariah] Charles !

1287
01:15:38,372 --> 01:15:41,142
[musique menaçante]

1288
01:15:41,175 --> 01:15:44,111
- [Anna] Hé, bébé, vas-y. Aller.

1289
01:15:45,246 --> 01:15:46,781
- [Caleb] Charlie !
Allez.

1290
01:15:46,814 --> 01:15:48,482
Cette merde n'est pas drôle.

1291
01:15:48,517 --> 01:15:50,151
- [Mariah] Charlie.

1292
01:15:52,987 --> 01:15:55,923
Charlie. [pleurer]

1293
01:15:58,359 --> 01:16:01,028
[boum dramatique]

1294
01:16:01,530 --> 01:16:04,765
[musique sinistre]

1295
01:16:11,072 --> 01:16:12,339
-Charles !

1296
01:16:13,207 --> 01:16:15,142
[faible rugissement]

1297
01:16:15,176 --> 01:16:16,710
C'est quoi ce bordel ?

1298
01:16:20,114 --> 01:16:21,082
- Charlie.

1299
01:16:21,749 --> 01:16:25,019
[la musique sinistre continue]

1300
01:16:32,226 --> 01:16:33,661
- [Caleb] Mariah.

1301
01:16:34,662 --> 01:16:37,898
[Charlie marmonnant]

1302
01:16:40,468 --> 01:16:43,737
[la musique sinistre continue]

1303
01:16:44,405 --> 01:16:47,308
- Charlie. Bébé?

1304
01:16:47,341 --> 01:16:50,978
[Charlie marmonnant]

1305
01:16:52,581 --> 01:16:54,348
- Oh, mon dieu.

1306
01:16:55,483 --> 01:16:56,551
- Charlie.
- Charlie.

1307
01:16:56,585 --> 01:16:58,018
- [Caleb] Charles,
allez. Parle moi.

1308
01:16:58,052 --> 01:16:59,420
Charlie, c'est l'heure
pour s'en sortir.

1309
01:16:59,453 --> 01:17:00,721
Allez, on doit rentrer à la maison.
- Réveille-toi, réveille Charlie.

1310
01:17:00,754 --> 01:17:02,423
Écoutez-moi. Écoutez-moi.
-Charles.

1311
01:17:02,456 --> 01:17:04,792
- [Mariah] Écoute-moi. Charlie.
Charlie, j'ai besoin de toi. J'ai besoin de toi.

1312
01:17:04,825 --> 01:17:06,160
J'ai besoin de toi, Charlie. Allez.
- Oh, putain.

1313
01:17:06,193 --> 01:17:07,428
- [Mariah] Charlie.
Charles. [sanglotant]

1314
01:17:07,461 --> 01:17:09,296
- Les voilà.
- [Mariah] Oh.

1315
01:17:09,330 --> 01:17:11,665
Accueillir.
- [Mariah] Bébé. allez.

1316
01:17:11,699 --> 01:17:14,902
- Bienvenue au
Plantation Destréhan.

1317
01:17:14,935 --> 01:17:16,737
- [Mariah] [sanglotant] Oh, mon dieu.

1318
01:17:16,770 --> 01:17:18,906
- Vous avez enfin réussi.

1319
01:17:21,375 --> 01:17:22,710
- Anna. Anna, prends ma main.

1320
01:17:22,743 --> 01:17:25,479
Anna. Anna ?

1321
01:17:25,514 --> 01:17:27,616
[musique inquiétante]

1322
01:17:27,648 --> 01:17:31,318
- [Mariah] Non, non, non.

1323
01:17:31,352 --> 01:17:36,824
Non, non-non-non, non-non-non,
non, non-non-non ! [sanglotant]

1324
01:17:37,992 --> 01:17:39,594
Non ! Charlie, Charlie, réveille-toi.
[Caleb grogne]

1325
01:17:39,628 --> 01:17:40,728
Réveille-toi, Charlie.
- Waouh, mon garçon.

1326
01:17:40,761 --> 01:17:42,463
Vous obtenez
devant vous.

1327
01:17:42,496 --> 01:17:43,731
- Réveille-toi, Charlie.
- Allez maintenant.

1328
01:17:43,764 --> 01:17:46,734
Tu dois sauvegarder ça
énergie pour le terrain.

1329
01:17:46,767 --> 01:17:50,738
- Charlie, réveille-toi,
réveillez-vous, s'il vous plaît.

1330
01:17:50,771 --> 01:17:53,674
- En attendant
mon pote, Earl.

1331
01:17:53,707 --> 01:17:55,943
[coup sourd]
- [Mariah] Oh ! [pleurer]

1332
01:17:55,976 --> 01:17:58,746
- Mon pote, Earl, le ferait
sois plus qu'heureux

1333
01:17:58,779 --> 01:18:03,117
pour te montrer du bon vieux
hospitalité du Sud

1334
01:18:03,150 --> 01:18:06,353
si tu en avais besoin
brûler un peu d'énergie.

1335
01:18:06,387 --> 01:18:08,122
[coup sourd]
[Caleb gémit]

1336
01:18:08,155 --> 01:18:12,393
[Charles fou de rire]
Comte.

1337
01:18:17,431 --> 01:18:20,234
[musique menaçante]

1338
01:18:23,304 --> 01:18:25,806
[coups sourds]

1339
01:18:25,839 --> 01:18:27,208
- Ah.
- Allez-y maintenant !

1340
01:18:27,241 --> 01:18:31,145
Non, non, non ! [pleurer]
- Waouh ! [riant]

1341
01:18:32,146 --> 01:18:36,518
- Pourquoi tu fais ça ?
Aide! Non! [pleurer]

1342
01:18:36,551 --> 01:18:38,452
- [Earl] Allez, mon garçon.

1343
01:18:38,485 --> 01:18:41,188
[coup sourd]
[Caleb gémit]

1344
01:18:41,222 --> 01:18:44,058
- Que se passe-t-il ici ? Non!
- Allez maintenant.

1345
01:18:44,091 --> 01:18:48,729
- [Mariah] Non, non ! [pleurer]

1346
01:18:48,762 --> 01:18:51,265
Pourquoi fais-tu ça ?

1347
01:18:51,298 --> 01:18:54,001
- Tu es superbe, mon garçon.

1348
01:18:54,034 --> 01:18:57,771
- Non, Charlie, non. Aide-moi.
- Ouais.

1349
01:18:58,573 --> 01:19:02,810
- Charlie. Non, non. [sanglotant]

1350
01:19:02,843 --> 01:19:06,247
Pourquoi? Pourquoi? [sanglotant]

1351
01:19:06,280 --> 01:19:08,415
Non. [pleurant]

1352
01:19:09,618 --> 01:19:12,086
Non, non-non-non-non.

1353
01:19:12,687 --> 01:19:16,190
Non! Non, aidez-moi s'il vous plaît.

1354
01:19:18,792 --> 01:19:22,329
S'il vous plaît, aidez-moi ! [sanglotant]

1355
01:19:23,297 --> 01:19:24,431
Pourquoi fais-tu ça ?

1356
01:19:24,465 --> 01:19:28,269
- Tu peux m'appeler maman.

1357
01:19:28,969 --> 01:19:32,106
- [Tous] Maman. Maman.

1358
01:19:32,139 --> 01:19:35,209
Maman. Maman.

1359
01:19:35,242 --> 01:19:38,112
Maman. Maman.

1360
01:19:38,145 --> 01:19:41,949
Maman.
[boum dramatique]

1361
01:19:43,250 --> 01:19:45,986
[les gens bavardent]

1362
01:19:46,020 --> 01:19:48,556
- Bonjour, mon petit.

1363
01:19:49,390 --> 01:19:51,125
Oh, ne sois pas impoli, maintenant.

1364
01:19:51,158 --> 01:19:55,963
Elle fait partie du
famille. [rires]

1365
01:19:59,166 --> 01:20:04,438
- [Mariah] [pleurant]
Pourquoi fais-tu ça ?

1366
01:20:04,972 --> 01:20:07,041
Ooh non, non, non.

1367
01:20:07,474 --> 01:20:08,710
- Tu ne vois pas ?

1368
01:20:08,743 --> 01:20:13,314
Je donne aux gens comme toi et
ce garçon ici est une opportunité

1369
01:20:13,347 --> 01:20:17,217
que tu ne ferais jamais
être accordé là-bas.

1370
01:20:19,420 --> 01:20:20,555
Le lynchage.

1371
01:20:21,922 --> 01:20:26,293
Les jeunes garçons et filles étant
abattu dans les rues,

1372
01:20:26,327 --> 01:20:31,599
chez eux, sur
court, dans leurs voitures.

1373
01:20:33,467 --> 01:20:38,472
Nulle part dans ce monde il n'y a
sans danger pour les gens comme vous.

1374
01:20:39,306 --> 01:20:41,342
Nulle part dans tout ça
le monde l'a déjà eu

1375
01:20:41,375 --> 01:20:45,145
vraiment été en sécurité pour
des gens comme toi.

1376
01:20:45,179 --> 01:20:49,083
Vous voyez, ces plantations ont
toujours été incompris,

1377
01:20:49,116 --> 01:20:51,285
considérés comme des prisons, alors qu'en réalité

1378
01:20:51,318 --> 01:20:54,888
ils étaient des refuges sûrs
pour des gens comme toi,

1379
01:20:54,922 --> 01:20:56,924
les moindres de ce monde.

1380
01:20:56,957 --> 01:20:58,793
- Tu ne peux pas vraiment l'être
prétendant aider n'importe qui,

1381
01:20:58,827 --> 01:21:00,928
espèce de putain de salope !

1382
01:21:01,763 --> 01:21:04,733
- Oh, mais tu vois
Je le suis. C'est vrai.

1383
01:21:04,766 --> 01:21:08,469
Nous en bénéficions en tant qu’unité.

1384
01:21:09,937 --> 01:21:11,539
[le baiser claque]

1385
01:21:13,207 --> 01:21:14,576
En famille.

1386
01:21:15,876 --> 01:21:17,411
Nous tous.

1387
01:21:23,117 --> 01:21:26,487
C'est dommage qu'il aurait pu l'être
utile autour de la propriété,

1388
01:21:26,521 --> 01:21:29,356
mais il est allé trop loin maintenant.

1389
01:21:29,390 --> 01:21:30,558
[les deux rient]

1390
01:21:30,592 --> 01:21:35,630
Vous voyez, quand nous avons déménagé pour la première fois
ici il y a environ 200 années,

1391
01:21:38,031 --> 01:21:41,268
J'ai eu une vision dans ces marais.

1392
01:21:42,302 --> 01:21:47,207
Ces marécages qui retiennent
un pouvoir pas comme les autres.

1393
01:21:47,241 --> 01:21:51,912
Ils abritent ce que
Le créole ici appelé Bondye

1394
01:21:51,945 --> 01:21:56,183
ou Bon dieu, français
pour mon bon Dieu.

1395
01:21:57,886 --> 01:22:01,556
Et c’est certainement un dieu du bien.

1396
01:22:02,089 --> 01:22:05,225
[les autres rient]

1397
01:22:06,861 --> 01:22:08,228
[Claudia soupire]

1398
01:22:08,262 --> 01:22:12,299
Et comme je l'ai toujours été
doué de pouvoirs spéciaux

1399
01:22:12,332 --> 01:22:17,070
et privilèges, ceci
Bondye m'a parlé,

1400
01:22:17,104 --> 01:22:21,509
m'a dit ce dont j'avais besoin
faire pour préserver ma famille.

1401
01:22:23,912 --> 01:22:25,479
Et dans cette vision,

1402
01:22:25,513 --> 01:22:28,015
On m'a dit qu'en retour

1403
01:22:28,048 --> 01:22:31,519
pour les sacrifices
Je suis allé au bayou

1404
01:22:31,553 --> 01:22:35,924
en plantant le moins
chanceux dans le jardin,

1405
01:22:35,956 --> 01:22:38,860
ils monteraient vers
une vie après la mort,

1406
01:22:38,893 --> 01:22:41,028
le bayou prospérerait

1407
01:22:41,061 --> 01:22:43,297
et ma famille persévérerait

1408
01:22:43,330 --> 01:22:44,998
à travers toutes les grandes difficultés

1409
01:22:45,032 --> 01:22:49,002
qui allait bientôt arriver
notre grande communauté.

1410
01:22:50,103 --> 01:22:56,310
La grande guerre, la
suppression de nos effectifs,

1411
01:22:56,343 --> 01:22:58,045
notre mode de vie.

1412
01:23:01,114 --> 01:23:03,818
Maintenant, nous ne pouvions pas simplement céder

1413
01:23:03,852 --> 01:23:07,187
l'ensemble de notre effectif. [riant]

1414
01:23:07,221 --> 01:23:10,725
Mais nous avons fait un sacrifice

1415
01:23:12,426 --> 01:23:15,162
et voilà,

1416
01:23:17,665 --> 01:23:21,235
nous avons vécu,

1417
01:23:23,237 --> 01:23:28,075
ne vieillit jamais, ne change jamais.

1418
01:23:30,177 --> 01:23:37,484
J'essaie juste de suivre
nos temps en constante évolution.

1419
01:23:38,620 --> 01:23:44,358
Dans le jardin, tu n'es pas
moindres mais rendus égaux.

1420
01:23:46,260 --> 01:23:51,064
Dans le bayou ici où
passé et présent ne font qu'un,

1421
01:23:52,600 --> 01:23:54,536
vous pourrez le revoir.

1422
01:23:57,237 --> 01:24:01,375
Mariah, c'est ta chance.

1423
01:24:02,977 --> 01:24:05,112
Vous êtes prêt.

1424
01:24:06,446 --> 01:24:07,949
Tu ne veux pas
faire partie d'un monde

1425
01:24:07,982 --> 01:24:10,083
où tu ne peux pas prendre
prendre soin de vous-même.

1426
01:24:10,117 --> 01:24:13,253
- Non. [pleurant]
- [Claudia] Votre pauvre garçon.

1427
01:24:13,287 --> 01:24:17,090
Il n'a jamais eu de maman
pour prendre soin de lui.

1428
01:24:17,959 --> 01:24:21,228
- Comment tu sais
ça ? [sanglotant]

1429
01:24:21,261 --> 01:24:23,263
- Je te fais une faveur.

1430
01:24:23,798 --> 01:24:26,734
C'est la symbiose.

1431
01:24:27,569 --> 01:24:33,307
C'est la rédemption
pour nous tous.

1432
01:24:33,340 --> 01:24:36,310
- [Autres] Pour nous tous.

1433
01:24:36,343 --> 01:24:39,614
- [rires] Commencez
la cérémonie.

1434
01:24:39,647 --> 01:24:43,551
- [Mariah] Non, non-non-non
non, non, non ! [pleurer]

1435
01:24:43,585 --> 01:24:48,322
Non, non, non. [pleurer]
[musique sinistre]

1436
01:24:50,257 --> 01:24:57,164
Non, non, non, non, non !
Non, non, non ! [pleurs]

1437
01:24:57,197 --> 01:25:00,668
Non, non.
[Caleb crie]

1438
01:25:01,803 --> 01:25:04,572
[musique menaçante]

1439
01:25:06,406 --> 01:25:11,111
Non, non, Charles.
Charles, non ! [pleurer]

1440
01:25:11,144 --> 01:25:14,348
Non, Charles, Charles, ne le fais pas.

1441
01:25:14,381 --> 01:25:19,453
Non, non, non, non. Non! [sanglotant]

1442
01:25:21,188 --> 01:25:23,925
- C'est vraiment dommage.
- [Mariah] Non, non, non, bébé, non !

1443
01:25:23,958 --> 01:25:27,695
Charles ! Non, non ! [sanglotant]

1444
01:25:29,363 --> 01:25:31,498
-Charles.
- [Mariah] Non !

1445
01:25:31,966 --> 01:25:34,167
J'ai tellement peur.

1446
01:25:37,105 --> 01:25:41,141
[musique inquiétante]

1447
01:25:41,174 --> 01:25:44,746
Je, je t'aime, Mariah.
- [Mariah] Non, Charles !

1448
01:25:47,782 --> 01:25:49,316
Non!
[Caleb gargouille]

1449
01:25:49,349 --> 01:25:52,987
[Charles rit]
[Mariah crie]

1450
01:25:53,021 --> 01:25:57,190
[Caleb haletant]
[Mariah crie]

1451
01:26:07,535 --> 01:26:11,105
[Caleb haletant]
Ah non ! Oh non!

1452
01:26:11,139 --> 01:26:15,275
- ♪ Précieux et doux Caleb ♪

1453
01:26:15,308 --> 01:26:19,847
♪ Caleb, ne pleure pas ♪

1454
01:26:20,848 --> 01:26:25,252
♪ Précieux et doux Caleb ♪

1455
01:26:25,285 --> 01:26:30,357
♪ Je t'aimerai jusqu'à ta mort ♪

1456
01:26:30,390 --> 01:26:33,127
- [Mariah] Non, Caleb ! [sanglotant]
- [Charles] Il va mieux

1457
01:26:33,161 --> 01:26:34,294
dans le jardin, Mariah.

1458
01:26:34,327 --> 01:26:35,462
- Non! [sanglotant]

1459
01:26:35,495 --> 01:26:38,465
- [Autres] Maman. Maman.
- Vous pouvez le voir maintenant.

1460
01:26:38,498 --> 01:26:40,768
- [Mariah] Oh, Charlie. [pleurer]
- [Autres] Maman, Maman.

1461
01:26:40,802 --> 01:26:41,936
- Je ne suis pas en colère.

1462
01:26:41,969 --> 01:26:45,940
- [Mariah] Non. [sanglotant]
- Et elle, elle veut aider.

1463
01:26:45,973 --> 01:26:49,510
- [Autres] Maman, Maman, Maman.
- Elle te veut

1464
01:26:49,544 --> 01:26:52,947
pour être à nouveau heureuse, Mariah.
- [Autres] Maman, Maman, Maman.

1465
01:26:52,980 --> 01:26:54,982
- Moi, je veux que tu sois
heureux à nouveau.

1466
01:26:55,016 --> 01:26:59,153
- [Autres] Maman, Maman, Maman.

1467
01:26:59,187 --> 01:27:03,191
Maman, maman, maman.

1468
01:27:03,223 --> 01:27:08,129
[doux sifflement]
[les insectes bourdonnent]

1469
01:27:08,162 --> 01:27:10,998
[les oiseaux gazouillent]

1470
01:27:16,637 --> 01:27:18,873
- Bonjour.
[Mariah crie]

1471
01:27:18,906 --> 01:27:21,274
Oh, chut-chut.
[Mariah sanglotant]

1472
01:27:21,308 --> 01:27:23,443
Oh, Mariah.

1473
01:27:23,477 --> 01:27:25,880
C'est ton tour maintenant, mon amour.

1474
01:27:26,914 --> 01:27:31,652
Je voulais être seul pendant
ce mari et cette femme,

1475
01:27:32,120 --> 01:27:33,320
comme il se doit.

1476
01:27:33,353 --> 01:27:35,556
- [Mariah] Non.
- Comme il se doit.

1477
01:27:39,961 --> 01:27:42,029
Dis-lui, je suis désolé.

1478
01:27:44,331 --> 01:27:47,735
Dis-lui que je l'aime, Mariah.

1479
01:27:47,769 --> 01:27:51,304
Et dis-lui que je suis désolé
Je n'étais pas là pour lui.

1480
01:27:55,275 --> 01:27:59,614
Maman arrive,
Sam. Maman arrive.

1481
01:28:00,114 --> 01:28:01,682
Maman arrive.

1482
01:28:01,716 --> 01:28:04,384
[musique étrange]

1483
01:28:27,542 --> 01:28:30,645
Tout va être
C'est bientôt fini, bébé.

1484
01:28:31,712 --> 01:28:35,650
Tout sera comme avant.

1485
01:28:36,250 --> 01:28:39,452
[les insectes gazouillent]

1486
01:28:41,522 --> 01:28:45,325
- [Mariah] Je suis prête.
[Charlie respire rapidement]

1487
01:28:52,066 --> 01:28:55,736
Je t'aime, Charlie. [gémissements]

1488
01:28:57,004 --> 01:28:59,339
- [Charles] Qu'est-ce que tu as dit ?

1489
01:29:00,174 --> 01:29:01,709
- Je t'aime.

1490
01:29:04,312 --> 01:29:06,413
Sam t'aimait.

1491
01:29:09,617 --> 01:29:11,886
Et ce n'était pas de ta faute.

1492
01:29:11,919 --> 01:29:14,655
[musique sombre]

1493
01:29:18,292 --> 01:29:20,828
Il n'y a rien que nous puissions
faire pour le récupérer.

1494
01:29:20,862 --> 01:29:24,298
[Charlie sanglotant]

1495
01:29:24,332 --> 01:29:26,466
Et je sais qu'il y a
il ne nous reste plus rien.

1496
01:29:26,499 --> 01:29:29,637
[Charlie sanglotant]

1497
01:29:31,038 --> 01:29:36,043
Charlie, s'il te plaît. Je t'aime.

1498
01:29:36,077 --> 01:29:40,281
- [Charles] Oh, oh. [sanglotant]

1499
01:29:40,314 --> 01:29:43,117
[Charles crie]

1500
01:29:44,285 --> 01:29:45,319
[Mariah rugit]

1501
01:29:45,353 --> 01:29:50,591
[Mariah crie]
[bruit de pierre]

1502
01:29:52,960 --> 01:29:55,830
[Mariah sanglotant]

1503
01:30:02,370 --> 01:30:05,472
[les insectes gazouillent]
[musique pleine de suspense]

1504
01:30:05,506 --> 01:30:08,576
[Mariah haletante]

1505
01:30:10,611 --> 01:30:15,850
[Mariah gémit]
[musique pleine de suspense]

1506
01:30:28,262 --> 01:30:31,599
[souffle d'air]

1507
01:30:31,632 --> 01:30:35,202
[musique pleine de suspense]

1508
01:30:35,236 --> 01:30:38,438
[souffle d'air]
[Mariah haletante]

1509
01:30:38,471 --> 01:30:42,576
[les gens bavardent]
[musique folklorique douce]

1510
01:30:44,278 --> 01:30:47,081
[Mariah haletante]

1511
01:30:56,924 --> 01:30:59,827
[Mariah haletante]

1512
01:31:06,334 --> 01:31:08,402
- Ça va, chérie ?

1513
01:31:08,436 --> 01:31:10,571
- J'ai besoin de la police.

1514
01:31:10,604 --> 01:31:13,541
- Oh, ça va, mademoiselle ?

1515
01:31:13,574 --> 01:31:15,543
- Ouais. Donne-moi juste le téléphone.

1516
01:31:15,576 --> 01:31:19,947
J'ai besoin de la police. [haletant]

1517
01:31:19,981 --> 01:31:26,153
- Nous ne laissons pas les clients
utiliser le téléphone.

1518
01:31:28,255 --> 01:31:29,457
♪ Quand j'ai vu ♪

1519
01:31:29,489 --> 01:31:32,159
- Mais je vais les essayer pour toi.

1520
01:31:32,193 --> 01:31:33,427
♪ Le corbillard roule ♪

1521
01:31:33,461 --> 01:31:35,830
Maintenant, attends là,
chérie.

1522
01:31:37,497 --> 01:31:39,300
Tout

1523
01:31:39,333 --> 01:31:41,002
ça va aller.

1524
01:31:41,035 --> 01:31:43,971
[Mariah gémit]
♪ Ma mère est partie ♪

1525
01:31:45,473 --> 01:31:46,440
♪ Est-ce que le cercle ♪

1526
01:31:46,474 --> 01:31:48,709
- Faire la randonnée dans les marais ?

1527
01:31:48,743 --> 01:31:51,679
- Hein?
- La randonnée dans les marais.

1528
01:31:51,712 --> 01:31:54,682
Tu connais la plantation
sentier. Par ici.

1529
01:31:55,850 --> 01:31:57,752
Nous recevons beaucoup de
randonneurs et touristes

1530
01:31:57,785 --> 01:32:00,955
qui veut se reconnecter
avec leur histoire.

1531
01:32:00,988 --> 01:32:03,591
Ils décident de faire la plantation
sentier à travers le bayou.

1532
01:32:03,624 --> 01:32:05,292
♪ ...Mieux ♪

1533
01:32:06,427 --> 01:32:10,031
♪ Accueil en attente ♪

1534
01:32:11,565 --> 01:32:14,135
♪ Dans le ciel, Seigneur ♪

1535
01:32:14,168 --> 01:32:16,537
["Dixie" joue]

1536
01:32:17,004 --> 01:32:19,273
[Mariah sanglotant]

1537
01:32:21,942 --> 01:32:24,378
♪ Oh, j'aurais aimé être dedans
le pays du coton ♪

1538
01:32:24,412 --> 01:32:26,414
♪ Au bon vieux temps, ils
ne sont pas oubliés ♪

1539
01:32:26,447 --> 01:32:28,849
♪ Détourne le regard, détourne le regard ♪
♪ Détourne le regard, détourne le regard ♪

1540
01:32:28,883 --> 01:32:30,885
♪ Détourne le regard, Dixie Land ♪

1541
01:32:30,918 --> 01:32:33,020
♪ Au pays Dixie
où je suis né ♪

1542
01:32:33,054 --> 01:32:35,122
♪ Un début
un matin glacial ♪

1543
01:32:35,156 --> 01:32:37,491
♪ Détourne le regard, détourne le regard ♪
[Mariah sanglotant]

1544
01:32:37,526 --> 01:32:39,427
♪ Détourne le regard, Dixie Land ♪

1545
01:32:39,460 --> 01:32:40,628
[claquements des talons]

1546
01:32:40,661 --> 01:32:43,798
♪ J'aurais aimé être dedans
Dixie, hourra, hourra ♪

1547
01:32:43,831 --> 01:32:46,267
♪ Au pays Dixie
Je prendrai position ♪

1548
01:32:46,300 --> 01:32:48,436
♪ Vivre et mourir à Dixie ♪

1549
01:32:48,469 --> 01:32:50,871
♪ Loin, loin ♪
- Hah, d'accord,

1550
01:32:50,905 --> 01:32:53,107
eh bien, ils sont allumés
à leur manière, mademoiselle.

1551
01:32:53,140 --> 01:32:55,042
♪ Loin, loin. ♪
- Ils le sont ? [pleurer]

1552
01:32:55,076 --> 01:32:58,145
- Euh-hmm. Devrait être ici
en un tournemain, sans aucun doute.

1553
01:32:58,179 --> 01:33:00,881
[Mariah sanglotant]

1554
01:33:01,849 --> 01:33:05,653
- Eh bien, c'est juste un
belle journée, n'est-ce pas

1555
01:33:06,555 --> 01:33:09,757
- Hein. Hein.

1556
01:33:11,859 --> 01:33:17,832
- Bébé, ça va. Tu es
entre amis et en famille maintenant.

1557
01:33:19,600 --> 01:33:22,203
[Mariah sanglotant]

1558
01:33:22,236 --> 01:33:26,874
- Louise, ça te dérangerait de prendre
Maman, tu as du thé chaud ?

1559
01:33:28,843 --> 01:33:31,645
- Pourquoi ce serait
avec plaisir, Zélia.

1560
01:33:31,679 --> 01:33:32,980
♪ Dixie atterrit, je vais
prends ma position ♪

1561
01:33:33,013 --> 01:33:35,116
♪ Vivre et mourir à Dixie ♪

1562
01:33:35,149 --> 01:33:37,184
♪ Loin, loin ♪
♪ Loin, loin ♪

1563
01:33:37,218 --> 01:33:39,554
♪ Loin, loin, vers le bas
sud à Dixie ♪

1564
01:33:39,588 --> 01:33:42,957
♪ Loin, loin ♪
♪ Loin, loin ♪

1565
01:33:42,990 --> 01:33:47,161
♪ Dans le sud, à Dixie ♪
- Quel adorable enfant

1566
01:33:47,194 --> 01:33:48,762
tu as là.

1567
01:33:48,796 --> 01:33:53,200
Cela vous dérangerait-il si je,
désolé, j'adore les bébés.

1568
01:33:54,536 --> 01:33:59,006
- Ooh, ooh, alors... [le baiser claque]

1569
01:34:00,542 --> 01:34:03,644
Tellement mignon. A-boop-boop-boop.

1570
01:34:03,677 --> 01:34:06,447
[Mariah gémit]

1571
01:34:06,480 --> 01:34:10,351
♪ Fais un petit rêve de moi ♪

1572
01:34:12,052 --> 01:34:12,987
[Mariah sanglotant]

1573
01:34:13,020 --> 01:34:16,357
C'est bon, bébé. Oh, ça va.

1574
01:34:16,390 --> 01:34:18,993
[musique folklorique légère]

1575
01:34:19,026 --> 01:34:20,227
- Ici.

1576
01:34:21,162 --> 01:34:23,764
[Mariah sanglotant]

1577
01:34:23,797 --> 01:34:26,967
Rien un peu
le thé ne peut pas réparer.

1578
01:34:28,269 --> 01:34:29,336
Hmm.

1579
01:34:29,370 --> 01:34:32,206
[Mariah sanglotant]

1580
01:34:34,742 --> 01:34:37,912
♪ J'étais debout ♪

1581
01:34:39,146 --> 01:34:41,882
♪ Près de ma fenêtre ♪

1582
01:34:43,350 --> 01:34:49,723
♪ Par une journée froide et nuageuse ♪
[Mariah sanglotant]

1583
01:34:51,892 --> 01:34:54,762
♪ Quand j'ai vu ♪

1584
01:34:55,896 --> 01:35:00,100
♪ Le corbillard roule ♪

1585
01:35:01,068 --> 01:35:03,337
♪ Pour transporter ♪
[Mariah sanglotant]

1586
01:35:04,305 --> 01:35:07,741
♪ Ma mère est partie ♪

1587
01:35:08,943 --> 01:35:12,146
♪ Est-ce que le cercle ♪

1588
01:35:13,548 --> 01:35:16,483
♪ Soyez ininterrompu ♪

1589
01:35:17,519 --> 01:35:20,854
♪ Bientôt, Seigneur ♪

1590
01:35:21,789 --> 01:35:24,758
♪ Oh, peu à peu ♪

1591
01:35:26,393 --> 01:35:29,230
♪ Il y a mieux ♪

1592
01:35:30,532 --> 01:35:34,735
♪ Accueil en attente ♪

1593
01:35:35,402 --> 01:35:38,005
♪ Dans le ciel, Seigneur ♪

1594
01:35:38,673 --> 01:35:41,809
♪ Oh dans le ciel ♪

1595
01:35:43,410 --> 01:35:47,081
♪ Eh bien, j'y suis retourné ♪

1596
01:35:47,114 --> 01:35:50,518
♪ Chez moi mais j'étais seul ♪

1597
01:35:52,019 --> 01:35:54,522
♪ Pour ma mère ♪

1598
01:35:55,823 --> 01:35:59,026
♪ Eh bien, elle était partie ♪

1599
01:36:00,194 --> 01:36:03,330
♪ Et toute ma famille ♪
[Mariah sanglotant]

1600
01:36:04,498 --> 01:36:07,968
♪ Oh, ils pleuraient ♪

1601
01:36:08,002 --> 01:36:10,771
- Bienvenue à la maison, mon petit.

1602
01:36:11,905 --> 01:36:15,476
♪ J'étais triste et seul ♪

1603
01:36:18,045 --> 01:36:18,812
Hum.

1604
01:36:18,846 --> 01:36:21,048
♪ Est-ce que le cercle ♪

1605
01:36:21,949 --> 01:36:24,418
♪ Soyez ininterrompu ♪

1606
01:36:26,453 --> 01:36:30,558
C'est tellement bon d'avoir
vous revenez à votre place.

1607
01:36:30,592 --> 01:36:33,360
[Mariah sanglotant]
♪ Peu à peu ♪

1608
01:36:33,861 --> 01:36:35,062
[souffle d'air]

1609
01:36:35,095 --> 01:36:37,931
♪ Il y a mieux ♪

1610
01:36:39,066 --> 01:36:43,137
♪ Accueil en attente ♪

1611
01:36:43,937 --> 01:36:46,373
♪ Dans le ciel, Seigneur ♪

1612
01:36:47,441 --> 01:36:51,378
♪ Peu à peu, Seigneur ♪

1613
01:36:51,412 --> 01:36:54,214
♪ Oh, peu à peu ♪
[boum dramatique]

1614
01:36:54,248 --> 01:36:55,849
[musique ludique]

1615
01:36:55,883 --> 01:36:59,621
♪ Il y a mieux ♪
- [Sam] Maman.

1616
01:36:59,654 --> 01:37:01,989
Maman, je peux aller chercher
une glace ?

1617
01:37:02,022 --> 01:37:04,124
♪ Accueil en attente ♪

1618
01:37:04,158 --> 01:37:05,492
S'il te plaît?

1619
01:37:05,527 --> 01:37:07,762
- Oh ouais, bien sûr chérie bébé.
Continue. Sortez.

1620
01:37:07,796 --> 01:37:09,597
Maman est occupée, d'accord.

1621
01:37:09,631 --> 01:37:11,999
♪ Dans le ciel ♪

1622
01:37:13,133 --> 01:37:17,004
♪ Eh bien, j'y suis retourné ♪

1623
01:37:17,037 --> 01:37:20,441
♪ Chez moi mais j'étais seul ♪

1624
01:37:21,776 --> 01:37:24,278
♪ Pour ma mère ♪

1625
01:37:25,680 --> 01:37:28,882
♪ Eh bien, elle était partie ♪

1626
01:37:29,684 --> 01:37:30,951
[des coups de feu craquaient]

1627
01:37:30,984 --> 01:37:33,487
♪ Et toute ma famille ♪

1628
01:37:34,188 --> 01:37:37,257
♪ Oh, ils pleuraient ♪

1629
01:37:37,291 --> 01:37:39,493
Sam. [haletant]

1630
01:37:39,527 --> 01:37:42,731
♪ Car notre maison était triste ♪

1631
01:37:42,764 --> 01:37:46,100
Qu'est-ce que c'était ?
♪ Et seul ♪

1632
01:37:46,133 --> 01:37:47,535
- On aurait dit des coups de feu.

1633
01:37:47,569 --> 01:37:49,503
♪ Est-ce que le cercle ♪

1634
01:37:49,537 --> 01:37:51,539
- Où est Sam ?

1635
01:37:51,573 --> 01:37:53,742
♪ Soyez ininterrompu ♪
Charlie, où est Sam ?

1636
01:37:53,775 --> 01:37:55,577
- Je-je ne sais pas.
J'étudiais.

1637
01:37:55,610 --> 01:37:57,211
- Je t'ai dit de le surveiller
pendant que je m'habillais !

1638
01:37:57,244 --> 01:37:59,781
- Je pensais qu'il l'était, je
je pensais qu'il était avec toi !

1639
01:37:59,814 --> 01:38:02,817
[crissement des pneus]

1640
01:38:02,851 --> 01:38:05,085
- [Conducteur] Ouais !

1641
01:38:05,119 --> 01:38:08,857
[le moteur de la voiture tourne]
[Le klaxon de la voiture Dixie retentit]

1642
01:38:08,889 --> 01:38:12,560
♪ Accueil en attente ♪

1643
01:38:13,728 --> 01:38:16,029
♪ Dans le ciel, Seigneur ♪

1644
01:38:16,964 --> 01:38:19,933
[musique menaçante]

1645
01:38:22,469 --> 01:38:27,941
[crépitement électrique]
[musique chaotique de carnaval]

1646
01:38:39,621 --> 01:38:41,922
[Mariah haletante]

1647
01:38:43,257 --> 01:38:47,261
[pingement métallique]
- Salope ! [rugissant]

1648
01:38:48,962 --> 01:38:51,298
[Mariah haletant]

1649
01:38:51,331 --> 01:38:54,101
[musique menaçante]

1650
01:38:59,206 --> 01:39:01,810
C'est la rédemption
pour nous tous !

1651
01:39:01,843 --> 01:39:04,211
[la musique dramatique et menaçante se termine]

1652
01:39:04,244 --> 01:39:06,413
[Mariah respire doucement]

1653
01:39:06,447 --> 01:39:09,483
["Le cercle sera-t-il ininterrompu"
jouer]

1654
01:39:40,280 --> 01:39:43,350
♪ J'étais debout ♪

1655
01:39:44,652 --> 01:39:47,387
♪ Près de ma fenêtre ♪

1656
01:39:48,823 --> 01:39:55,095
♪ Par une journée froide et nuageuse ♪

1657
01:39:57,565 --> 01:40:00,167
♪ Quand j'ai vu ♪

1658
01:40:01,368 --> 01:40:05,707
♪ Le corbillard roule ♪

1659
01:40:06,808 --> 01:40:08,710
♪ Pour transporter ♪

1660
01:40:09,711 --> 01:40:13,180
♪ Ma mère est partie ♪

1661
01:40:14,682 --> 01:40:17,719
♪ Est-ce que le cercle ♪

1662
01:40:18,820 --> 01:40:22,256
♪ Soyez ininterrompu ♪

1663
01:40:23,056 --> 01:40:26,493
♪ Bientôt, Seigneur ♪

1664
01:40:27,194 --> 01:40:30,330
♪ Oh, peu à peu ♪

1665
01:40:31,799 --> 01:40:35,068
♪ Il y a mieux ♪

1666
01:40:36,036 --> 01:40:40,107
♪ Accueil en attente ♪

1667
01:40:40,942 --> 01:40:43,277
♪ Dans le ciel, Seigneur ♪

1668
01:40:44,044 --> 01:40:47,180
♪ Oh, dans le ciel ♪

1669
01:40:48,783 --> 01:40:51,819
♪ Eh bien, j'y suis retourné ♪

1670
01:40:52,854 --> 01:40:56,524
♪ Chez moi mais j'étais seul ♪

1671
01:40:57,692 --> 01:40:59,827
♪ Pour ma mère ♪

1672
01:41:01,361 --> 01:41:04,566
♪ Eh bien, elle était partie ♪

1673
01:41:05,867 --> 01:41:10,038
♪ Et toute ma famille ♪

1674
01:41:10,070 --> 01:41:14,174
♪ Oh, ils pleuraient ♪

1675
01:41:15,142 --> 01:41:20,815
♪ Car notre maison était
triste et seul ♪

1676
01:41:22,917 --> 01:41:26,353
♪ Est-ce que le cercle ♪

1677
01:41:27,287 --> 01:41:30,692
♪ Soyez ininterrompu ♪

1678
01:41:31,726 --> 01:41:35,162
♪ Bientôt, Seigneur ♪

1679
01:41:35,997 --> 01:41:39,199
♪ Peu à peu ♪

1680
01:41:40,233 --> 01:41:43,671
♪ Il y a mieux ♪

1681
01:41:44,606 --> 01:41:47,341
♪ Accueil en attente ♪

1682
01:41:49,443 --> 01:41:52,112
♪ Dans le ciel, Seigneur ♪

1683
01:41:53,380 --> 01:41:56,149
♪ Oh, dans le ciel ♪

1684
01:41:56,718 --> 01:41:59,353
[la musique s'estompe]